1
00:01:09,354 --> 00:01:10,354
Hm?

2
00:01:24,755 --> 00:01:25,755
La oss gå.

3
00:01:26,498 --> 00:01:27,724
<i>Så hva gjør vi her?</i>

4
00:01:28,572 --> 00:01:29,900
<i>Vel, min bestefar
pleide å fortelle meg</i>

5
00:01:29,924 --> 00:01:31,650
<i>fremtiden kan gi deg
alt du vil.</i>

6
00:01:31,947 --> 00:01:33,119
Kom igjen, hva gjør du?

7
00:01:33,650 --> 00:01:34,650
Hva gjør du?

8
00:01:35,502 --> 00:01:38,400
<i>Hvis du venter lenge nok,
fremtiden vil skape den.</i>

9
00:01:40,142 --> 00:01:41,337
<i>Kanskje gjennom teknologi</i>

10
00:01:41,408 --> 00:01:43,713
<i>eller kanskje bare ved å lage
du vil ikke ha det lenger.</i>

11
00:01:45,502 --> 00:01:48,088
<i>Uansett, svaret er
i fremtiden.</i>

12
00:01:56,111 --> 00:01:57,752
Hva er galt, sjef? Kom igjen.

13
00:01:59,564 --> 00:02:01,252
Du vil tilbake
til lydig skole?

14
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Ja.

15
00:02:04,369 --> 00:02:05,635
Jeg trodde ikke det.

16
00:02:18,756 --> 00:02:20,038
Hva er det, sjef?

17
00:02:57,981 --> 00:02:59,075
Sjef!

18
00:03:08,207 --> 00:03:09,254
Hallo?

19
00:03:11,293 --> 00:03:12,293
Hallo?

20
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Sjef, la oss gå.

21
00:03:18,723 --> 00:03:19,996
Jackie, professor Hopper her.

22
00:03:20,043 --> 00:03:22,035
<i>Hei, du forsto det ikke
skutt av alle jegere.</i>

23
00:03:22,082 --> 00:03:22,699
<i>Fantastisk.</i>

24
00:03:22,746 --> 00:03:23,770
Så jeg fant varebilen.

25
00:03:24,018 --> 00:03:25,081
Ingen tegn til hippier.

26
00:03:25,136 --> 00:03:27,753
Hør, jeg trenger at du gjør det
klatrepakke sammen for meg.

27
00:03:27,778 --> 00:03:28,480
<i>Å, virkelig?</i>

28
00:03:28,565 --> 00:03:30,042
Men du kan ikke si det til Taylor.

29
00:03:30,214 --> 00:03:32,158
Hvis han finner ut at jeg gjør det
en ekspedisjon uten ham,

30
00:03:32,182 --> 00:03:33,276
han blir opprørt.

31
00:03:33,432 --> 00:03:34,511
Det er bedre på denne måten.

32
00:03:34,784 --> 00:03:38,940
Vil du at hun skal ha
som 10 000 av babyene dine?

33
00:03:39,221 --> 00:03:42,081
Det er som om du er 13.
Bare lukk munnen.

34
00:03:42,139 --> 00:03:43,366
Du lukker <i>din</i> munn.

35
00:03:43,811 --> 00:03:44,882
Tay-tay.

36
00:03:45,037 --> 00:03:46,037
Beste venn.

37
00:03:46,218 --> 00:03:47,218
Kompis.

38
00:03:47,468 --> 00:03:48,468
Pal.

39
00:03:48,600 --> 00:03:49,639
Å, hei, Jackie.

40
00:03:50,767 --> 00:03:52,673
Og... Taylor.

41
00:03:52,775 --> 00:03:54,079
Sa han virkelig
ikke å fortelle meg?

42
00:03:54,142 --> 00:03:54,884
Mhm-mhm.

43
00:03:55,110 --> 00:03:57,282
Hei, hele poenget med
tjenesten var skjønn.

44
00:03:57,322 --> 00:03:57,978
Kom igjen, sjef, kom igjen.

45
00:03:58,056 --> 00:03:58,822
Kom hit, sjef.

46
00:03:58,979 --> 00:03:59,995
Beklager.

47
00:04:00,245 --> 00:04:02,643
Jeg hadde et bitteliten bilproblem,
så Taylor måtte kjøre.

48
00:04:03,128 --> 00:04:04,284
Dessuten ville han hjelpe.

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Så du så det?

50
00:04:05,495 --> 00:04:06,495
Så du varebilen?

51
00:04:06,721 --> 00:04:07,838
Når går vi?

52
00:04:08,698 --> 00:04:11,518
Jeg setter pris på at du setter opp dette
på så kort varsel.

53
00:04:11,604 --> 00:04:12,479
Ikke noe problem.

54
00:04:12,557 --> 00:04:13,588
Jeg setter pris på tilbudet ditt.

55
00:04:13,659 --> 00:04:14,917
Taylor gjorde alt det harde arbeidet.

56
00:04:14,956 --> 00:04:17,518
Situasjonen er endret.
Jeg går alene.

57
00:04:18,534 --> 00:04:19,873
- Greit.
- Hvem skal passe på ryggen din?

58
00:04:19,897 --> 00:04:20,999
Sjef, selvfølgelig.

59
00:04:21,077 --> 00:04:22,249
Jeg mener det alvorlig.

60
00:04:22,390 --> 00:04:23,968
Ingen har vært med på dette
land på flere tiår.

61
00:04:24,023 --> 00:04:25,272
Det har dere ikke
noe å bekymre seg for.

62
00:04:25,296 --> 00:04:26,538
Det kommer til å gå bra.

63
00:04:26,697 --> 00:04:28,962
Perfekt. Da blir vi det
tilbake på et blunk, ikke sant?

64
00:04:29,775 --> 00:04:31,142
Jeg går alene.

65
00:04:31,540 --> 00:04:34,673
Dere klarer dere fint uten
meg i et par dager, ok?

66
00:04:34,891 --> 00:04:37,196
Hvis du er bekymret for din
evalueringer, som du bør være,

67
00:04:37,220 --> 00:04:38,970
de er allerede sendt inn.

68
00:04:39,279 --> 00:04:41,435
Og de gløder,
hvis du kan tro det.

69
00:04:41,506 --> 00:04:42,623
Til og med din.

70
00:04:42,795 --> 00:04:45,201
Å, se... tvillinger.

71
00:04:46,668 --> 00:04:48,269
«Kay, flott. Takk.

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,871
Må stå opp tidlig.

73
00:04:49,930 --> 00:04:51,116
Du tenker virkelig
kommer du til å finne dem?

74
00:04:51,140 --> 00:04:51,945
Kanskje.

75
00:04:52,008 --> 00:04:54,913
Hvis jeg virkelig er heldig, kan jeg bare
finne det de lette etter.

76
00:04:56,367 --> 00:04:57,390
Kom igjen, sjef.

77
00:05:18,733 --> 00:05:21,491
Det er ikke plan A. Det er bare i tilfelle.

78
00:05:25,298 --> 00:05:27,283
Herregud, du er så bekymret.

79
00:05:38,250 --> 00:05:40,011
Du holder bare
ned fortet, ikke sant?

80
00:05:41,549 --> 00:05:42,549
Stor.

81
00:05:48,208 --> 00:05:49,763
Du er der fortsatt, ikke sant?

82
00:06:29,863 --> 00:06:31,278
Fuktighet.

83
00:06:41,831 --> 00:06:43,073
Det er en vegg.

84
00:06:54,251 --> 00:06:55,501
Jackie, kom igjen, våkn opp.

85
00:06:56,681 --> 00:06:57,915
Kom igjen, Jackie.

86
00:06:59,830 --> 00:07:01,470
Hei, god morgen.

87
00:07:01,681 --> 00:07:02,884
Vi må fortsatt gå.

88
00:07:02,994 --> 00:07:05,220
Selv om vi må få skyss til
porten og fottur i noen dager.

89
00:07:05,244 --> 00:07:07,040
Nei. Vi går ikke på tur
i noen dager.

90
00:07:07,080 --> 00:07:09,674
Det er ikke noe signal inne
som 100 miles av det stedet.

91
00:07:09,728 --> 00:07:11,517
Hvordan skulle noen vite det
når skal vi hente oss?

92
00:07:11,962 --> 00:07:14,696
Du må kjenne noen
som ville la oss låne lastebilen deres.

93
00:07:14,868 --> 00:07:17,306
Noen? Enhver?

94
00:07:17,368 --> 00:07:18,821
– Hva gjør du med telefonen min?
- Nei.

95
00:07:18,845 --> 00:07:19,806
Jeg ringer henne ikke.

96
00:07:19,839 --> 00:07:21,540
Nevn en annen person
som har terrengkjøretøy

97
00:07:21,564 --> 00:07:23,118
som ville bøye seg
baklengs for deg

98
00:07:23,189 --> 00:07:24,463
klokken 06.00 en lørdag morgen.

99
00:07:24,487 --> 00:07:26,682
Og det er ikke kjøretøyet hennes,
det er farens jeep,

100
00:07:26,736 --> 00:07:28,856
og det er ingen måte det
hun skal låne den ut til oss.

101
00:07:28,900 --> 00:07:30,300
Vi leier bare en lastebil, det er greit.

102
00:07:30,346 --> 00:07:32,064
– Nei, vi har ikke nok tid.
- Nei!

103
00:07:32,174 --> 00:07:33,463
- Cara?
- Legg på telefonen...

104
00:07:33,526 --> 00:07:35,955
Hei, dette er Jackie. Taylors venn
fra arkeologiprogrammet.

105
00:07:35,979 --> 00:07:36,979
Si farvel.

106
00:07:37,104 --> 00:07:39,627
Jeg er flott. Takk
du for å spørre.

107
00:07:39,667 --> 00:07:42,346
Se, Taylor har noe
han vil spørre deg om.

108
00:07:45,246 --> 00:07:46,879
Beklager. Vekket jeg deg?

109
00:07:49,582 --> 00:07:50,582
Hva gjør du?

110
00:07:53,723 --> 00:07:54,950
Hva om jeg hadde en annen
alternativ for deg

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,278
det var litt
mer eventyrlystne

112
00:07:56,302 --> 00:07:57,667
det ville definitivt
gi Veeves en A?

113
00:07:57,691 --> 00:07:58,918
Det eneste er du
virkelig trenger å ta med

114
00:07:58,942 --> 00:08:00,465
din fars søte 4X4.

115
00:08:00,988 --> 00:08:01,988
Fantastisk.

116
00:08:02,152 --> 00:08:04,628
Send deg en melding til Jackies adresse
og kom innom som ASAP

117
00:08:04,652 --> 00:08:06,043
og vi forklarer underveis.

118
00:08:08,121 --> 00:08:09,347
Veeves?

119
00:08:09,499 --> 00:08:10,945
Mm-hmm. Caras halvsøster.

120
00:08:10,976 --> 00:08:12,132
Egentlig, hvordan har du det med barn?

121
00:08:12,156 --> 00:08:13,499
Uh... fantastisk.

122
00:08:13,796 --> 00:08:16,507
Ok, så jeg drar
denne ansvarsfraskrivelsen her

123
00:08:16,577 --> 00:08:18,273
bare i tilfelle jeg får dårlig karakter.

124
00:08:18,913 --> 00:08:21,851
Cara kaprer skoleprosjektet mitt
for å hjelpe en fyr hun liker.

125
00:08:21,929 --> 00:08:23,687
Men det er en hake.

126
00:08:23,812 --> 00:08:25,507
Pappa fikk henne akkurat til å ta
et oppfriskningskurs

127
00:08:25,554 --> 00:08:26,874
om hvordan du kjører pinne.

128
00:08:26,952 --> 00:08:28,577
La oss se hvordan det gikk.

129
00:08:28,765 --> 00:08:30,921
Ok, pappa, jeg skjønner det,
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

130
00:08:31,046 --> 00:08:33,171
Kjære, behandle en
manuell girkasse

131
00:08:33,601 --> 00:08:35,390
som du ville ha et forhold.

132
00:08:35,679 --> 00:08:37,858
Du må gi litt
å få litt.

133
00:08:38,046 --> 00:08:39,452
Finn balansen.

134
00:08:40,109 --> 00:08:41,999
- Pappa.
- Hva?

135
00:08:42,085 --> 00:08:44,023
Han er bare en venn, ok?

136
00:08:44,234 --> 00:08:46,945
Og jeg trenger virkelig ikke din
forholdsråd, men takk.

137
00:08:47,007 --> 00:08:49,179
Men han var en fire-sport
Letterman på videregående.

138
00:08:49,218 --> 00:08:50,335
Han spiller rugby.

139
00:08:50,398 --> 00:08:51,617
Vil du at jeg skal
gi ham nummeret ditt?

140
00:08:51,641 --> 00:08:52,852
For det høres ut som
du liker ham.

141
00:08:52,876 --> 00:08:55,757
Nå, ville jeg la deg låne
jeep hvis jeg ikke likte fyren?

142
00:08:56,109 --> 00:08:57,973
Vårt formål med opptak
dette er å vise

143
00:08:57,998 --> 00:09:00,896
problemløsning gjennom uønsket
og ukjente situasjoner.

144
00:09:01,013 --> 00:09:03,497
Så, hva er vår uheldige
og ukjent situasjon?

145
00:09:03,559 --> 00:09:06,153
Det var Jackie og jeg
undervisningsassistenter

146
00:09:06,184 --> 00:09:09,200
for denne virkelig flotte fyren i dette
semester kalt professor Hopper.

147
00:09:09,395 --> 00:09:11,856
Og han har vært besatt
med å finne disse hippiene

148
00:09:11,895 --> 00:09:13,708
som ble borte
tilbake på 70-tallet.

149
00:09:13,840 --> 00:09:14,567
Mm-hmm.

150
00:09:14,629 --> 00:09:16,192
De snublet
svamp eller noe

151
00:09:16,217 --> 00:09:18,073
og de gikk og leter
for Ungdomsfontenen.

152
00:09:18,097 --> 00:09:19,519
- Hva?
– Og de kom aldri hjem.

153
00:09:19,644 --> 00:09:21,449
Ungdommens kilde?
Virkelig?

154
00:09:21,621 --> 00:09:23,518
Se, jeg spør ikke dere
å få tak i det.

155
00:09:23,542 --> 00:09:24,957
Du kan bli i bilen
når vi kommer dit, ok?

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
Ja, greit, vel,
da du fortalte meg det

157
00:09:26,214 --> 00:09:27,457
at du har en plan
å få Veeves en A,

158
00:09:27,481 --> 00:09:28,886
du burde egentlig ha utdypet.

159
00:09:28,911 --> 00:09:30,031
Vent, vi glemte Furby.

160
00:09:30,090 --> 00:09:30,838
- Ungh...
- Furby?

161
00:09:30,863 --> 00:09:32,519
Er det viktig at han kommer?

162
00:09:33,183 --> 00:09:35,011
Jeg gjør ikke... han bare...
han lukter rart

163
00:09:35,074 --> 00:09:37,636
og han har alltid den osten
puff skorpe på neglene.

164
00:09:37,856 --> 00:09:39,401
Vel, hvis han er borte fra
moren hans for lenge,

165
00:09:39,425 --> 00:09:41,425
han får det vi kaller
angst-ré!

166
00:09:41,450 --> 00:09:43,605
- Mamma!
– Men han har piller for det.

167
00:09:43,728 --> 00:09:44,681
Har du hustelefonen?

168
00:09:44,736 --> 00:09:46,456
Jeg vil ikke være her, men
du vet, bare i tilfelle.

169
00:09:46,517 --> 00:09:48,158
Stor! Um, det skal vi ha
han hjemme i kveld.

170
00:09:48,244 --> 00:09:49,658
- Ingen sprit?
- Nei frue.

171
00:09:49,689 --> 00:09:51,002
- Ingen narkotika?
- Nei frue.

172
00:09:51,111 --> 00:09:52,611
Ingen jenter? Absolutt ingen jenter.

173
00:09:52,900 --> 00:09:54,322
Jeg vet at han er i den alderen fordi

174
00:09:54,369 --> 00:09:55,556
Jeg gikk inn på ham her om dagen

175
00:09:55,580 --> 00:09:56,905
- Å!
- På rommet sitt uten å banke på

176
00:09:56,929 --> 00:09:58,819
og du kan forestille deg
hva han gjorde.

177
00:09:59,155 --> 00:10:01,452
La oss gå, la oss komme inn i det.

178
00:10:01,578 --> 00:10:03,649
La oss komme oss ut herfra og...
Perfekt.

179
00:10:03,774 --> 00:10:05,156
Jeg elsker deg, Wallace!

180
00:10:05,219 --> 00:10:06,874
Ok, elsker deg, mamma.

181
00:10:16,099 --> 00:10:18,682
Du kan klippe kameraene til din
ryggen for å holde den håndfri.

182
00:10:19,060 --> 00:10:20,732
Sånn, jeg er WiFi-klar.

183
00:10:20,927 --> 00:10:23,332
- Passordet er 'fartparty'
- Hva?

184
00:10:25,536 --> 00:10:27,341
Og en til deg, min kjære.

185
00:10:27,677 --> 00:10:29,091
Mnh-mnh, må tjene det.

186
00:10:29,754 --> 00:10:30,754
Åh.

187
00:10:31,653 --> 00:10:33,878
Greit, så hvem vil
gi Furby oversikten?

188
00:10:34,036 --> 00:10:35,700
Jeg trenger ingen forklaring.

189
00:10:35,815 --> 00:10:37,420
Dette er hva jeg tenker
min kjærlighet er til deg.

190
00:10:37,484 --> 00:10:38,232
Kom igjen, mann.

191
00:10:38,279 --> 00:10:39,903
Takk, fartsfest.

192
00:10:39,983 --> 00:10:41,874
Vi skal finne
ungdommens fontene.

193
00:10:41,989 --> 00:10:43,364
Vel, hva babyen min vil.

194
00:10:43,457 --> 00:10:46,356
Bare så lenge jeg kan vise deg det
Fountain of Furby etterpå.

195
00:10:46,498 --> 00:10:48,528
- Eww.
- Så fælt, fyr!

196
00:10:49,910 --> 00:10:51,683
Vel, se på det.

197
00:10:52,144 --> 00:10:54,894
Det ville vært umulig
å finne uten et satellittkart.

198
00:10:54,980 --> 00:10:56,519
Hei, Furby, vil du fortelle?

199
00:10:56,836 --> 00:10:59,472
Nedbrytningstilstanden sett
her på varebilen er det tydelig at...

200
00:10:59,579 --> 00:11:00,933
- Å, ja, nei, bry deg ikke.
- Hei!

201
00:11:01,001 --> 00:11:02,239
Kom igjen, dette er gull her.

202
00:11:02,263 --> 00:11:03,782
Dette er definitivt det. Wow.

203
00:11:03,852 --> 00:11:05,305
Hei, Jackie,
Jeg tok med meg projektoren min

204
00:11:05,375 --> 00:11:07,868
hvis du vil komme opp dit
og se film senere.

205
00:11:07,899 --> 00:11:09,399
Nei, skummelt.

206
00:11:11,496 --> 00:11:12,559
Jackie...

207
00:11:13,566 --> 00:11:15,691
- The Hoppers?
- Ja.

208
00:11:17,144 --> 00:11:19,145
Hvorfor fortalte han oss det ikke?

209
00:11:19,535 --> 00:11:20,559
Jeg skjønner det ikke.

210
00:11:20,878 --> 00:11:23,026
Det betyr at Hopper ikke bare gjorde det
gå på jakt etter noen tilfeldige hippier

211
00:11:23,050 --> 00:11:25,215
som gikk seg vill i forsøk på å finne
ungdommens fontene.

212
00:11:25,590 --> 00:11:27,316
Han prøver å finne
hans savnede foreldre.

213
00:11:27,824 --> 00:11:30,230
Gutter, det burde vi absolutt
ta et bilde til bloggen min.

214
00:11:30,395 --> 00:11:31,543
Hjelp meg, kom igjen, kom igjen.

215
00:11:31,567 --> 00:11:33,613
Det blir det største
profilbilde noensinne.

216
00:11:33,770 --> 00:11:34,965
Greit.

217
00:11:36,511 --> 00:11:37,550
Ok.

218
00:11:38,184 --> 00:11:40,840
Alle sier... Team Hopper.

219
00:11:40,973 --> 00:11:42,652
- Team Hopper!
- Team Hopper!

220
00:11:42,770 --> 00:11:44,754
Alle sier... Team Furby!

221
00:11:45,012 --> 00:11:46,652
Team Furby.

222
00:11:48,035 --> 00:11:49,145
Dere suger.

223
00:11:49,777 --> 00:11:51,746
Furby, kom rundt og
trekk denne bakdøren opp.

224
00:11:51,863 --> 00:11:53,105
Ja, min dronning.

225
00:11:56,965 --> 00:11:57,965
Beklager.

226
00:11:58,363 --> 00:12:00,137
Vennligst ikke fortell moren min at jeg falt.

227
00:12:00,392 --> 00:12:02,072
Har du det bra? Hva skjedde?

228
00:12:02,150 --> 00:12:03,790
- Jeg snublet...
- Går det bra?

229
00:12:04,251 --> 00:12:05,439
På dette.

230
00:12:05,563 --> 00:12:06,454
Hva?

231
00:12:06,501 --> 00:12:08,329
Bare vent, ok,
det kan være en booby felle.

232
00:12:08,462 --> 00:12:09,947
Slapp av, det er ikke <i>The Goonies.</i>

233
00:12:10,259 --> 00:12:11,572
Hva er <i>The Goonies</i>?

234
00:12:11,657 --> 00:12:12,782
Seriøst?

235
00:12:12,807 --> 00:12:14,790
Du har ikke sett <i>The Goonies</i>?

236
00:12:14,815 --> 00:12:16,251
Du ser ut som Chunk.

237
00:12:17,228 --> 00:12:18,063
Hva er det?

238
00:12:18,118 --> 00:12:19,485
Mine damer og herrer,
vi har en vinner.

239
00:12:19,509 --> 00:12:21,056
- Huff, er det en hule?
- Lett, gutt.

240
00:12:21,314 --> 00:12:22,434
Vi er bare her for å dokumentere.

241
00:12:25,142 --> 00:12:26,142
Wow!

242
00:12:26,736 --> 00:12:27,798
Dette er enormt.

243
00:12:28,469 --> 00:12:29,719
- Først.
- Nei, Veeves.

244
00:12:29,790 --> 00:12:31,594
- Vær ved siden av meg.
- Mm-hmm.

245
00:12:36,267 --> 00:12:38,657
Ingen sa noe
om huler.

246
00:12:39,228 --> 00:12:41,485
Grotter har flaggermus og...

247
00:12:41,587 --> 00:12:44,110
og bjørner, og...

248
00:12:44,189 --> 00:12:45,861
monstre...

249
00:12:46,134 --> 00:12:47,274
og...

250
00:12:49,235 --> 00:12:51,040
Hehe! Edderkopper!

251
00:12:51,173 --> 00:12:53,087
- Hei.
- De er overalt! La meg gå!

252
00:12:53,181 --> 00:12:54,040
De er sirisser.

253
00:12:54,165 --> 00:12:56,220
Furby, ta en chill pille, dude.

254
00:12:56,267 --> 00:12:58,259
- Hei, vær snill.
- Ikke skade deg selv.

255
00:12:58,610 --> 00:13:00,876
Crickets... edderkopper...

256
00:13:01,634 --> 00:13:03,774
Uansett. De prøvde å spise meg.

257
00:13:04,563 --> 00:13:05,711
Hvor er Jackie?

258
00:13:06,017 --> 00:13:07,181
Jeg er her borte.

259
00:13:07,485 --> 00:13:08,798
Tauet fortsetter.

260
00:13:09,212 --> 00:13:10,806
Jeg skal krype videre.

261
00:13:13,103 --> 00:13:15,126
Dude, det går over en klippe.

262
00:13:15,868 --> 00:13:17,962
Ikke gå for langt.
Du fullfører meg.

263
00:13:24,661 --> 00:13:25,739
Vente.

264
00:13:26,099 --> 00:13:27,396
Den har blitt kuttet på toppen.

265
00:13:27,646 --> 00:13:29,302
- Hei, rydde tauet.
- Fortsett.

266
00:13:30,442 --> 00:13:31,700
Gutter, dette rommet er enormt.

267
00:13:31,762 --> 00:13:33,646
Vi har arbeidet vårt
kutt ut for oss.

268
00:13:33,778 --> 00:13:36,622
Det ser ut som noen gikk ned
men de kom ikke opp igjen.

269
00:13:36,755 --> 00:13:38,255
Noen kuttet Hoppers tau?

270
00:13:38,341 --> 00:13:40,520
Det er ingen måte at dette er Hoppers
tau. Det er alt for gammelt.

271
00:13:41,692 --> 00:13:43,271
Hvor langt ned går det?

272
00:13:44,388 --> 00:13:45,833
Um, liksom...

273
00:13:47,169 --> 00:13:49,607
Jeg kan ikke si, det er for dypt
for å se bunnen.

274
00:13:49,646 --> 00:13:51,122
Er det noen sirisser?

275
00:13:51,482 --> 00:13:52,763
Noen, ja.

276
00:13:52,880 --> 00:13:53,942
Jeg er ute.

277
00:13:54,114 --> 00:13:56,114
Professor Hopper?
Du der nede?

278
00:13:58,293 --> 00:14:00,605
Så det burde vi nok gjøre
en andre linje på nedstigningen

279
00:14:00,653 --> 00:14:01,724
å spille det trygt.

280
00:14:01,864 --> 00:14:03,052
Hva betyr det?

281
00:14:04,825 --> 00:14:07,732
Greit, studmuffin, du er oppe
her på utkikk til vi kommer tilbake.

282
00:14:07,857 --> 00:14:09,396
Så hvor lenge snakker vi?

283
00:14:09,458 --> 00:14:11,688
Um, kommer an på hvor lenge
den tar seg av den halve foten.

284
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
Veeves.

285
00:14:14,415 --> 00:14:17,173
Ikke for å overskride
mine grenser, men eh...

286
00:14:17,931 --> 00:14:20,079
kjæresten din kan være
veldig irriterende noen ganger.

287
00:14:21,181 --> 00:14:22,556
Cara er ikke kjæresten min.

288
00:14:22,774 --> 00:14:24,063
Øh, er hun ikke det?

289
00:14:24,250 --> 00:14:26,548
Nei. Noen ganger gjør jeg ikke det
tror selv hun er en jente.

290
00:14:26,720 --> 00:14:28,149
Å, hun er helt jente.

291
00:14:28,477 --> 00:14:29,797
Furby, hva med det
du bare holde kjeft?

292
00:14:29,915 --> 00:14:31,845
– Hun har alle de morsomme delene.
- Furby, hold kjeft.

293
00:14:35,438 --> 00:14:36,438
Greit.

294
00:14:37,673 --> 00:14:39,305
Ta dette, for sikkerhets skyld.

295
00:14:39,876 --> 00:14:42,727
Ja, eller vi kan rope.
Det er 20 fot unna.

296
00:14:42,923 --> 00:14:44,485
Vi vet ikke hvor langt
den tingen fører.

297
00:14:44,665 --> 00:14:46,180
Og likevel går du fortsatt.

298
00:14:46,524 --> 00:14:47,524
Ja.

299
00:14:47,813 --> 00:14:50,399
Det er stiblanding og vann i min
duffel, hvis vi er borte for lenge.

300
00:14:53,633 --> 00:14:54,812
Senere, Furb.

301
00:14:55,602 --> 00:14:56,805
Jeg kommer til å savne deg.

302
00:15:00,666 --> 00:15:02,088
Regner med deg, stud.

303
00:15:02,440 --> 00:15:04,002
Regner med meg for hva?

304
00:15:04,854 --> 00:15:06,370
Jeg vet ikke, dude, det bare

305
00:15:06,416 --> 00:15:08,291
hørtes bedre ut enn «Ikke gjør det
ødelegge noe".

306
00:15:08,323 --> 00:15:09,737
Vi sender deg radio nederst.

307
00:15:09,838 --> 00:15:11,065
Så hva er det?

308
00:15:11,112 --> 00:15:12,948
En klokke for ja,
to klokkespill for nei,

309
00:15:13,026 --> 00:15:14,893
og tre klokkespill for
"Jeg elsker deg"?

310
00:15:15,359 --> 00:15:16,359
Eh...

311
00:15:17,343 --> 00:15:18,586
Vi må virkelig fokusere her.

312
00:15:18,867 --> 00:15:21,312
Jeg ville drept for å gjøre dette
ting da jeg var på hennes alder.

313
00:15:21,486 --> 00:15:23,970
Jeg er 13. Jeg har rappellert
før, så chill.

314
00:15:24,001 --> 00:15:25,477
Ja, men gjorde du det
en sikkerhetsinstruktør

315
00:15:25,501 --> 00:15:28,501
inngangshull og hjemmegroper og
sikkerhetskabler i tilfelle du skulle falle?

316
00:15:28,643 --> 00:15:29,823
Det gjorde jeg faktisk ikke.

317
00:15:29,900 --> 00:15:32,079
Og det er det
gjorde det så gøy.

318
00:15:33,495 --> 00:15:34,605
Hei, Jackie, vent opp.

319
00:15:34,722 --> 00:15:36,464
Slapp av, det går bra.

320
00:15:37,480 --> 00:15:38,769
Jackie vet hva hun gjør.

321
00:15:38,847 --> 00:15:40,245
La Veeves ha det
litt moro for en gangs skyld.

322
00:15:40,666 --> 00:15:43,712
Eller om du vil,
Jeg har en annen sele.

323
00:15:44,861 --> 00:15:46,345
Du kan bli med oss.

324
00:15:46,478 --> 00:15:49,345
Du skylder meg stort.
Du vet det, ikke sant?

325
00:15:49,868 --> 00:15:50,868
Ja.

326
00:15:53,719 --> 00:15:55,509
- Hei, vær forsiktig.
- Jeg har det.

327
00:15:57,024 --> 00:15:58,055
Veeves!

328
00:15:59,798 --> 00:16:00,813
Veeves!

329
00:16:02,121 --> 00:16:03,121
Det er greit.

330
00:16:03,488 --> 00:16:05,238
De ville ha ropt ut
hvis det var et problem.

331
00:16:05,262 --> 00:16:07,004
– Tror du?
- Ja.

332
00:16:07,316 --> 00:16:10,603
Hun er bare en lillesøster
fordi du er storesøster.

333
00:16:17,627 --> 00:16:19,205
Veeves, kom igjen!

334
00:16:19,384 --> 00:16:20,416
Veeves!

335
00:16:20,596 --> 00:16:21,705
Vee-eeves!

336
00:16:21,760 --> 00:16:23,197
Hei, hold det, punk.

337
00:16:23,463 --> 00:16:26,048
- Taylor. Taylor.
- Du har det bra. Du har det bra.

338
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Vi er halvveis nede.

339
00:16:27,385 --> 00:16:29,775
Gud, jeg kan ikke tro det
Jeg lar deg snakke meg inn i dette.

340
00:16:33,682 --> 00:16:34,768
Det er galskap.

341
00:16:35,096 --> 00:16:37,089
- Det er som fuktig.
- Hva?

342
00:16:37,346 --> 00:16:38,401
Det er rart.

343
00:16:39,057 --> 00:16:40,315
Du kan føle det.

344
00:16:41,253 --> 00:16:42,947
<i>Det er som dette
usynlig grense</i>

345
00:16:43,003 --> 00:16:44,721
hvor luften
endres fullstendig.

346
00:18:02,047 --> 00:18:03,274
Hva i helvete?

347
00:18:18,815 --> 00:18:20,003
Sjef?

348
00:18:21,308 --> 00:18:22,370
Sjef!

349
00:18:29,229 --> 00:18:30,425
Å, shit.

350
00:18:34,276 --> 00:18:36,198
Sjef, noen er her.
Vi må gå.

351
00:18:37,847 --> 00:18:39,847
Sjef! Kom igjen.

352
00:18:40,097 --> 00:18:41,503
Sett deg inn i bilen, gutt!

353
00:18:44,331 --> 00:18:45,565
Hva i helvete?

354
00:18:59,253 --> 00:19:00,526
La oss gå.

355
00:19:02,198 --> 00:19:03,448
Kom igjen, kom igjen.

356
00:19:21,198 --> 00:19:22,221
Hallo?

357
00:19:24,948 --> 00:19:26,026
Jeg er ubevæpnet.

358
00:19:27,190 --> 00:19:28,558
Vær så snill, ikke skyt meg.

359
00:19:31,003 --> 00:19:32,870
Jeg er fra universitetet
Arkeologisk avdeling.

360
00:19:32,971 --> 00:19:34,987
Jeg kom for å utforske hulen din.

361
00:19:36,455 --> 00:19:38,104
Batteriet mitt er dødt.

362
00:19:40,206 --> 00:19:41,800
Ser ut til å ha mistet hunden min.

363
00:19:47,676 --> 00:19:50,785
Skal sjekke lastebilen din
for startkabler.

364
00:19:51,403 --> 00:19:53,386
Jeg er ikke her for å stjele noe.

365
00:19:57,588 --> 00:19:59,213
Kanskje bilbatteriet ditt.

366
00:20:21,111 --> 00:20:22,229
Jackie?

367
00:20:24,198 --> 00:20:25,424
Jackie!

368
00:20:30,135 --> 00:20:31,221
Shit.

369
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
Jackie!

370
00:20:47,502 --> 00:20:48,526
Taylor!

371
00:20:49,237 --> 00:20:50,588
Dere her inne?

372
00:20:56,604 --> 00:20:57,604
Hallo?

373
00:21:00,502 --> 00:21:02,135
Jeg husker ikke at jeg spiste
frokost i morges.

374
00:21:02,159 --> 00:21:04,534
Jeg tror jeg har
en slags episode.

375
00:21:06,480 --> 00:21:07,558
Hallo?

376
00:21:14,769 --> 00:21:15,839
Å, wow.

377
00:21:54,537 --> 00:21:55,716
Jeg tror jeg ser bunnen.

378
00:21:58,653 --> 00:21:59,794
Se hvem som ombestemte seg.

379
00:21:59,888 --> 00:22:01,755
- Møt meg på avsatsen.
- Du ser ut som en proff.

380
00:22:01,779 --> 00:22:03,583
Glad du kan bli med oss.
Vi begynte å bli ensomme.

381
00:22:03,896 --> 00:22:05,669
Ja, hva med deg
svare meg når jeg ringer?

382
00:22:05,693 --> 00:22:08,623
Jeg gjorde ingenting, og det gjør jeg ikke
tror Jackie har hørt noe.

383
00:22:08,698 --> 00:22:10,979
Ja, vel, så sjekk ørene dine.
Jeg har ropt i ti minutter.

384
00:22:11,003 --> 00:22:12,456
Du er så rar, dude.

385
00:22:13,784 --> 00:22:16,245
De er litt kjedelige.
La oss utforske.

386
00:22:16,343 --> 00:22:17,718
La oss gjøre det.

387
00:22:18,397 --> 00:22:19,546
Eventyr tid.

388
00:22:20,647 --> 00:22:21,983
Det er så pent.

389
00:22:22,640 --> 00:22:23,702
Jeg vet, ikke sant?

390
00:22:24,616 --> 00:22:26,296
Gutter, vi drar
sjekk ut denne tunnelen.

391
00:22:31,421 --> 00:22:33,468
Hei, Veeves, hold deg nær,
kom igjen.

392
00:22:33,755 --> 00:22:35,224
Hold deg nær, Cara.

393
00:22:35,427 --> 00:22:36,638
Veeves, ikke gjør det.

394
00:22:38,036 --> 00:22:39,497
- Stopp.
- Hva?

395
00:22:40,020 --> 00:22:41,106
Det er ikke meg.

396
00:22:42,888 --> 00:22:44,317
Ok, forsiktig, pass på skrittet ditt.

397
00:22:45,434 --> 00:22:47,130
Jeg lurer på hvor langt tilbake det går.

398
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Jeg lurer på.

399
00:22:48,653 --> 00:22:50,122
Det er galskap der inne.

400
00:22:52,895 --> 00:22:54,059
Hørte du det?

401
00:23:08,946 --> 00:23:10,329
Å, herregud, herregud,
å herregud!

402
00:23:11,728 --> 00:23:12,954
Gutter, hva var det?

403
00:23:13,641 --> 00:23:15,329
Dere, vi må ut nå.

404
00:23:16,298 --> 00:23:18,071
Nei. Vi kom ikke dette
langt bare å dra nå

405
00:23:18,181 --> 00:23:19,735
på grunn av noen rare lyder.

406
00:23:19,837 --> 00:23:21,009
Taylor, seriøst?

407
00:23:21,134 --> 00:23:22,024
Ja, jeg blir.

408
00:23:22,071 --> 00:23:23,524
Rare lyder?
Det er skrik.

409
00:23:23,813 --> 00:23:24,813
La oss gå.

410
00:23:26,126 --> 00:23:27,126
Vente.

411
00:23:27,360 --> 00:23:28,837
Jeg drar ikke uten Hopper.

412
00:23:28,899 --> 00:23:30,431
Cara, vent, jeg er den
raskeste klatrer.

413
00:23:30,563 --> 00:23:32,235
Furby og jeg kan trekke
dere to opp raskere

414
00:23:32,260 --> 00:23:33,780
enn du noen gang kunne
trekk deg opp.

415
00:23:34,251 --> 00:23:35,891
Ok? Jeg kommer ned igjen
når de er oppe.

416
00:23:36,423 --> 00:23:37,813
- Ok. Uh-he.
- Greit.

417
00:23:52,210 --> 00:23:53,210
Veeves!

418
00:23:53,569 --> 00:23:54,569
Jackie!

419
00:23:56,897 --> 00:23:58,686
Stå opp. Hva skjedde Jackie?

420
00:23:58,718 --> 00:23:59,718
Jeg fikk det.

421
00:24:02,077 --> 00:24:03,093
Kjempebra!

422
00:24:04,032 --> 00:24:05,563
Det er greit, jeg skjønner det.

423
00:24:10,078 --> 00:24:11,743
Hva? Klippte han tauet?

424
00:24:18,797 --> 00:24:20,032
- Å!
- Shit!

425
00:24:23,133 --> 00:24:24,969
Furby, jeg sverger til Gud, mann.

426
00:24:25,203 --> 00:24:26,203
Har han kuttet den?

427
00:24:26,555 --> 00:24:27,789
Furby ville ikke kutte den.

428
00:24:27,914 --> 00:24:30,493
Furby! Slutt å rote, mann.
Jeg sverger til Gud.

429
00:24:31,313 --> 00:24:33,118
Slipp oss tauet
tilbake, dumbass.

430
00:24:33,250 --> 00:24:34,578
Du drepte nesten Jackie.

431
00:24:40,084 --> 00:24:41,115
Furby?

432
00:24:42,833 --> 00:24:44,153
Hvorfor skulle han gjøre det?

433
00:24:46,553 --> 00:24:47,990
Hei, dude. Er du
ok der oppe?

434
00:24:48,045 --> 00:24:49,045
Shit.

435
00:24:53,616 --> 00:24:54,779
Ok, la meg bare ta den av.

436
00:24:54,803 --> 00:24:57,092
Jeg har kjent Furby siden
barnehage. Han ville ikke gjøre dette.

437
00:24:58,701 --> 00:24:59,576
Hva er det?

438
00:24:59,616 --> 00:25:01,514
Ble tatt på Cara
sele da hun falt.

439
00:25:01,718 --> 00:25:03,038
Hvor ille er det?

440
00:25:03,507 --> 00:25:04,647
De føler seg ødelagte.

441
00:25:06,288 --> 00:25:07,616
Beklager, Hopper.

442
00:25:07,951 --> 00:25:10,452
Ser ut som dine to beste
klatrere har akkurat blitt benket.

443
00:25:10,991 --> 00:25:12,061
Er din så ille?

444
00:25:12,499 --> 00:25:13,499
Ja.

445
00:25:14,014 --> 00:25:16,093
Dere, vi må
finne ut en utgangsplan.

446
00:25:16,147 --> 00:25:18,241
Avreiseplanen vår er for Furby
å slutte å være en pikk

447
00:25:18,272 --> 00:25:19,811
og kaste ned et annet tau.

448
00:25:20,061 --> 00:25:21,552
Ja, men kunne du
klatre den med den hånden?

449
00:25:21,576 --> 00:25:22,483
Jeg har ikke noe valg nå, gjør jeg?

450
00:25:22,569 --> 00:25:24,374
Cara, du kommer til å ha det
å klatre på frihånd.

451
00:25:25,663 --> 00:25:26,507
Hva?

452
00:25:26,545 --> 00:25:28,975
Nei. Det er 90 fot.
Hvis hun faller, er hun død.

453
00:25:30,866 --> 00:25:31,866
Um...

454
00:25:34,530 --> 00:25:35,764
Gi meg den radioen.

455
00:25:37,139 --> 00:25:38,780
Jeg kommer garantert til å få A.

456
00:25:40,632 --> 00:25:42,592
Furby, slutt å rote
rundt, mann, ok?

457
00:25:42,655 --> 00:25:43,944
Vi har noe her nede

458
00:25:43,969 --> 00:25:46,529
og jeg trenger at du kaster ned
den andre enden av tauet akkurat nå.

459
00:25:49,905 --> 00:25:50,929
Furby?

460
00:25:51,022 --> 00:25:52,459
Trykk på ringeknappen.

461
00:25:56,920 --> 00:25:58,272
Det er noe der nede.

462
00:25:58,335 --> 00:25:59,468
Og de har en radio.

463
00:26:02,335 --> 00:26:03,468
Professor Hopper?

464
00:26:04,272 --> 00:26:06,192
Dette er Taylor. Vi er her
for å få deg ut herfra.

465
00:26:09,233 --> 00:26:11,999
<i>Hjelp meg.</i>

466
00:26:13,039 --> 00:26:14,187
Cara.

467
00:26:14,234 --> 00:26:15,234
Taylor.

468
00:26:16,726 --> 00:26:17,953
Hvem er dette?

469
00:26:22,671 --> 00:26:25,671
<i>Taylor, hjelp meg.</i>

470
00:26:26,218 --> 00:26:28,570
Professor Hopper?
Er det deg?

471
00:26:33,991 --> 00:26:35,085
<i>Furby.</i>

472
00:26:35,164 --> 00:26:37,320
Hva? Sa han nettopp Furby?

473
00:26:37,421 --> 00:26:39,437
Det høres ikke ut som Furby.

474
00:26:41,671 --> 00:26:42,773
Hvem er dette?

475
00:26:42,945 --> 00:26:44,281
Hvem er på denne kanalen?

476
00:26:44,415 --> 00:26:47,338
<i>Dude, det er Furby.</i>

477
00:26:50,658 --> 00:26:52,166
Whoa, whoa, whoa,
hva gjør du?

478
00:26:52,252 --> 00:26:53,274
Hvordan ser det ut som jeg gjør?

479
00:26:53,298 --> 00:26:54,564
Jeg skal finne ut av det
hva i helvete skjer.

480
00:26:54,588 --> 00:26:56,065
Nei, du kan ikke gå inn der alene.

481
00:26:56,090 --> 00:26:56,948
La oss gå.

482
00:26:57,049 --> 00:26:58,909
Ingen! Ingen! Du kan ikke gå alene.

483
00:26:59,002 --> 00:27:00,885
Og du blir
her med Jackie.

484
00:27:01,088 --> 00:27:03,760
Den ene personen som ikke står
en sjanse til å forsvare seg?

485
00:27:03,862 --> 00:27:05,729
Jeg tar sjansene mine
med dere, takk.

486
00:27:05,807 --> 00:27:07,251
Tuller du med meg?
Nei.

487
00:27:07,276 --> 00:27:08,703
Hvis det var Hopper,
han ville ha sagt det.

488
00:27:08,727 --> 00:27:10,495
Så sitt på baken
ned, akkurat nå.

489
00:27:10,581 --> 00:27:11,666
Hvem skal stoppe meg?

490
00:27:15,197 --> 00:27:16,025
Ser du?

491
00:27:16,118 --> 00:27:17,243
Du ser nå hvorfor jeg ikke ville

492
00:27:17,267 --> 00:27:18,822
å ta med en 13-åring
inn i denne hulen?

493
00:27:18,847 --> 00:27:19,852
Vel, det ville det ha gjort
ikke vært noe problem

494
00:27:19,876 --> 00:27:21,337
bortsett fra at hun er dum
venn kuttet tauet.

495
00:27:21,361 --> 00:27:22,462
Han kuttet ikke tauet.

496
00:27:26,376 --> 00:27:27,728
Jeg tror klasseprosjektet er over.

497
00:27:27,821 --> 00:27:28,829
Dette er den typen ting

498
00:27:28,854 --> 00:27:30,368
bare et kamera kan bevise
faktisk skjedde

499
00:27:30,392 --> 00:27:32,032
og du vil ikke
å ha oversikt over det?

500
00:27:32,603 --> 00:27:35,360
Hvis hun skinner i lyset,
hun kan like gjerne rulle.

501
00:27:38,555 --> 00:27:40,204
Vel, vi kan sitte her
og vent for alltid

502
00:27:40,275 --> 00:27:41,681
eller vi kan gjøre hva
vi kom ned hit for å gjøre

503
00:27:41,705 --> 00:27:43,095
og finne ut
hva er der borte.

504
00:27:47,158 --> 00:27:48,634
Jeg hater dere alle sammen.

505
00:27:56,822 --> 00:27:58,580
Hei, folkens. Jeg skal være her.

506
00:28:01,830 --> 00:28:03,533
Jeg føler at jeg fikk
sette inn en time-out.

507
00:28:04,104 --> 00:28:06,104
Bare vent
alene, Jackie.

508
00:28:06,299 --> 00:28:08,807
Ja, forsett,
stå i hjørnet.

509
00:28:09,346 --> 00:28:10,783
Blair Witch vil se deg nå.

510
00:28:12,861 --> 00:28:14,376
<i>Jeg hører det ikke
ringer tilbake lenger.</i>

511
00:28:15,564 --> 00:28:17,322
<i>Tror du kanskje
har de nettopp slått den av?</i>

512
00:28:17,533 --> 00:28:18,533
<i>La oss håpe det.</i>

513
00:28:18,893 --> 00:28:19,932
<i>Pass på hodet.</i>

514
00:28:20,791 --> 00:28:22,205
Professor Hopper?

515
00:28:24,435 --> 00:28:26,224
Gud, denne hulen er
må være veldig gammel.

516
00:28:26,872 --> 00:28:28,216
Professor Hopper?

517
00:28:28,732 --> 00:28:29,920
Se på formasjonene.

518
00:28:30,013 --> 00:28:31,654
Å, så du er en huleekspert nå?

519
00:28:31,686 --> 00:28:33,404
Jeg ser på
Discovery Channel med pappa.

520
00:28:35,654 --> 00:28:36,826
Det er lys fremover.

521
00:28:51,802 --> 00:28:52,825
Gutter?

522
00:29:01,504 --> 00:29:02,504
Furby?

523
00:29:04,629 --> 00:29:06,457
Hvorfor er lyset
beveger seg sånn?

524
00:29:07,246 --> 00:29:08,387
Jeg vet ikke.

525
00:29:10,582 --> 00:29:11,926
Aldri sett noe lignende.

526
00:29:12,801 --> 00:29:13,895
Det er så rart.

527
00:29:16,363 --> 00:29:17,910
Se, tunnelen fortsetter.

528
00:29:18,582 --> 00:29:19,782
Se, det er nok bare Furby

529
00:29:19,832 --> 00:29:21,752
tuller rundt med hans
lommelykt eller noe.

530
00:29:22,004 --> 00:29:23,363
Hei, Furby!

531
00:29:24,152 --> 00:29:25,441
Hei, gi meg et løft.

532
00:29:28,105 --> 00:29:29,105
Har du det?

533
00:29:29,223 --> 00:29:30,223
Ja, jeg er flink.

534
00:29:41,256 --> 00:29:43,295
Det er et tau.

535
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Herregud.

536
00:29:47,272 --> 00:29:49,537
Herregud. Taylor, ta
Veeves til det andre rommet.

537
00:29:49,678 --> 00:29:50,678
Hvorfor?

538
00:29:50,717 --> 00:29:52,537
Bare ta henne til det andre rommet!

539
00:29:52,998 --> 00:29:53,998
Hva er galt?

540
00:29:54,100 --> 00:29:56,014
Faen, Taylor, ta henne
til det andre rommet!

541
00:29:56,076 --> 00:29:57,076
Ja.

542
00:29:57,405 --> 00:29:58,405
Kom igjen.

543
00:30:04,662 --> 00:30:05,951
Hva gruer hun seg til?

544
00:30:06,061 --> 00:30:06,889
Jeg vet ikke.

545
00:30:06,920 --> 00:30:09,155
Hun er søsteren din, så vi er det
skal høre på henne.

546
00:30:13,334 --> 00:30:14,428
Hva er det?

547
00:30:16,834 --> 00:30:17,936
Shh, stille.

548
00:30:19,592 --> 00:30:21,381
Hei, folkens, hva skjer?

549
00:30:22,772 --> 00:30:23,811
Hva gjør du?

550
00:30:24,037 --> 00:30:26,287
Å, ikke mye, bare...

551
00:30:26,459 --> 00:30:28,662
kan ikke gå, og dere...

552
00:30:28,772 --> 00:30:30,412
definitivt forlatt meg
i det skumle rommet

553
00:30:30,459 --> 00:30:32,076
for det som føltes som evig.

554
00:30:32,264 --> 00:30:35,279
Men eh, du vet,
nok om meg.

555
00:30:35,373 --> 00:30:38,241
Hvordan har du det?
Hvordan har dagen din vært?

556
00:30:38,388 --> 00:30:39,272
Der går du.

557
00:30:39,412 --> 00:30:40,412
Taylor!

558
00:30:40,475 --> 00:30:41,724
Det rommet er skummelt.

559
00:30:41,819 --> 00:30:42,967
Akkurat her, vent på.

560
00:30:43,701 --> 00:30:45,858
– Hva så du der oppe?
- Gå! Sitt!

561
00:30:46,225 --> 00:30:47,740
Jeg er ikke hunden din.

562
00:30:47,819 --> 00:30:49,545
Ta det med ro, Cara.

563
00:30:49,866 --> 00:30:51,756
Vi har alle å gjøre
med det samme.

564
00:30:53,116 --> 00:30:54,873
Ta av kameraet.

565
00:30:55,717 --> 00:30:56,983
Hva skjer?

566
00:30:57,795 --> 00:30:59,248
Uansett hva det er, så går det greit.

567
00:31:04,342 --> 00:31:06,256
Herregud. Cara.

568
00:31:07,194 --> 00:31:09,842
Nok med
spenning, gutter. Hva er det?

569
00:31:09,928 --> 00:31:10,991
Bli der borte!

570
00:31:12,021 --> 00:31:13,795
- Bare la ham være her.
- Forlate hvem?

571
00:31:13,866 --> 00:31:15,060
Jackie, ikke la henne
kom hit.

572
00:31:15,084 --> 00:31:16,412
Er det Hopper?

573
00:31:19,608 --> 00:31:21,764
Ikke beveg deg, ok?
Jeg mener det.

574
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Nei.

575
00:31:28,331 --> 00:31:30,432
- Vent, herregud, Cara!
- Stopp.

576
00:31:30,495 --> 00:31:31,401
Veeves, nei!

577
00:31:31,487 --> 00:31:32,745
Er det Furby?

578
00:31:32,807 --> 00:31:33,854
Hei, nei, nei, nei!

579
00:31:33,987 --> 00:31:35,057
Er han ok?

580
00:31:36,206 --> 00:31:37,979
Kommer han til å klare seg?

581
00:31:38,503 --> 00:31:40,323
Kommer han til å klare seg?!

582
00:31:42,706 --> 00:31:44,261
Jeg tror nakken hans er brukket.

583
00:31:49,128 --> 00:31:50,550
Hvordan skjedde dette?

584
00:31:53,995 --> 00:31:56,417
Jeg vet ikke, men
vi skal klare oss.

585
00:31:56,479 --> 00:31:57,744
Det blir greit.

586
00:32:03,018 --> 00:32:05,331
Jeg tror han prøvde å klatre ned
og noen kuttet tauet hans.

587
00:32:05,792 --> 00:32:07,511
Hvem ville gjort dette mot oss?

588
00:32:08,034 --> 00:32:10,237
Hvem ville kuttet Furbys tau?

589
00:32:15,596 --> 00:32:17,401
Han ville ikke engang
komme ned i første omgang.

590
00:32:17,425 --> 00:32:18,714
Hvorfor skulle han komme ned alene?

591
00:32:20,667 --> 00:32:23,011
Å, wow. Kameraet er fortsatt på.

592
00:32:24,745 --> 00:32:26,893
Er det noe Furby
fikk du ikke inn den sekken?

593
00:32:26,918 --> 00:32:28,284
Gripekrok
hadde vært fint.

594
00:32:28,354 --> 00:32:29,706
<i>Team Hopper!</i>

595
00:32:32,050 --> 00:32:33,940
Ok, dette er det.

596
00:32:34,120 --> 00:32:35,354
<i>Jeg stoler på deg, stud.</i>

597
00:32:35,503 --> 00:32:36,886
<i>Regler du med meg for hva?</i>

598
00:32:38,002 --> 00:32:39,596
<i>Jeg vet ikke, dude.
Det hørtes bare bedre ut enn</i>

599
00:32:39,620 --> 00:32:40,948
<i>'Ikke smuss for noe'.</i>

600
00:32:41,034 --> 00:32:42,378
<i>Vi sender deg radio nederst.</i>

601
00:32:42,721 --> 00:32:43,932
<i>Så, hva er det?</i>

602
00:32:43,957 --> 00:32:46,245
<i>Som en klokke for ja,
to klokkespill for nei,</i>

603
00:32:46,323 --> 00:32:47,737
<i>og tre klokkespill for
«Jeg elsker deg»?</i>

604
00:32:55,338 --> 00:32:57,760
<i>Ikke sikker på om Rescue Rangers
spiller en spøk med meg.</i>

605
00:32:57,830 --> 00:32:59,924
<i>Men det har vært radiostille
i en halvtime.</i>

606
00:33:00,057 --> 00:33:02,158
<i>Crikey, vi bør ta turen
og sjekk det ut.</i>

607
00:33:06,494 --> 00:33:07,494
<i>Hallo?</i>

608
00:33:07,838 --> 00:33:09,987
<i>Hei, folkens, hva er greia?</i>

609
00:33:16,658 --> 00:33:18,651
<i>Jeg prøver å ikke tenke
om det for mye</i>

610
00:33:18,705 --> 00:33:20,963
<i>for det er jeg egentlig ikke
kablet på den måten.</i>

611
00:33:21,424 --> 00:33:23,338
<i>Men det er litt rart,
vet du?</i>

612
00:33:23,869 --> 00:33:25,697
<i>Og med merkelig mener jeg skummelt.</i>

613
00:33:26,674 --> 00:33:28,143
<i>Og med skummelt, mener jeg</i>

614
00:33:28,198 --> 00:33:30,565
<i>Jeg skulle ønske jeg ikke hadde begynt
tenker på det.</i>

615
00:33:31,174 --> 00:33:33,119
<i>Og nå som jeg har vært det
tenker for mye på det,</i>

616
00:33:33,143 --> 00:33:34,580
<i>Jeg hater meg selv.</i>

617
00:33:38,377 --> 00:33:39,721
<i>Og nå må jeg bæsj.</i>

618
00:33:41,744 --> 00:33:44,298
Så jeg prøvde å finne
et sted å gjøre en twosie,

619
00:33:44,354 --> 00:33:46,323
<i>og se hva jeg fant.</i>

620
00:33:46,448 --> 00:33:48,604
<i>En hule, et tau og en jeep.</i>

621
00:33:48,752 --> 00:33:50,261
Tror dere dette er
hvor Hopper gikk ned?

622
00:33:50,285 --> 00:33:51,363
Fordi jeg gjør det.

623
00:33:51,400 --> 00:33:54,056
Godt jobbet, Sherlocks.
Du gikk ned i feil hull.

624
00:33:55,589 --> 00:33:57,082
Så jeg fant Hopper's
pappas dagbok

625
00:33:57,160 --> 00:34:00,418
og det ser ut som han hadde litt
for mye urtemoro på 60-tallet,

626
00:34:00,443 --> 00:34:01,489
hvis du vet hva jeg mener,

627
00:34:01,544 --> 00:34:04,411
og ble besatt av en gjeng
fra Fountain of Youth-mytologien.

628
00:34:04,771 --> 00:34:07,544
Bare en haug med tegninger og historier
om spanske conquistadorer

629
00:34:07,592 --> 00:34:10,091
prøver å finne en hule
som de innfødte sa

630
00:34:10,138 --> 00:34:12,428
inneholdt magisk helbredelse
vann eller noe.

631
00:34:14,725 --> 00:34:17,872
Det står, dronningen sendte et dusin
ekspedisjoner for å finne dette vannet

632
00:34:17,904 --> 00:34:20,506
og ta med et hetteglass med det
til hennes døende ektemann.

633
00:34:20,857 --> 00:34:23,685
Alle unntatt én av ekspedisjonene heller
døde i hendene på de innfødte

634
00:34:23,771 --> 00:34:25,646
eller returnert tomhendt.

635
00:34:25,770 --> 00:34:29,302
Den siste ekspedisjonen forsvant
et sted nordvest for Alamo.

636
00:34:29,443 --> 00:34:30,748
<i>Det høres kjent ut.</i>

637
00:34:30,834 --> 00:34:33,600
Og det er det siste
Jeg vil lese før det blir mørkt.

638
00:34:35,631 --> 00:34:37,342
Gutter, hvorfor er det solnedgang?

639
00:34:37,842 --> 00:34:40,131
Det er ingen måte det er så mørkt.
Klokken er 1:00.

640
00:34:41,201 --> 00:34:44,029
Han må ha et filter på
kamera. Det er en slags spøk.

641
00:34:44,654 --> 00:34:46,357
Det må være en spøk.

642
00:34:46,941 --> 00:34:49,871
Hvordan er det en spøk? Det er mørkt og
det er din fars jeep, så jeg gjør ikke...

643
00:34:50,012 --> 00:34:52,121
Gutter, hvis Furby er død,
han tuller nok ikke.

644
00:34:52,246 --> 00:34:55,121
Det er midnatt nå
og dere er ikke tilbake.

645
00:34:55,551 --> 00:34:57,629
Cellen min har ikke noe signal
og den er død.

646
00:34:58,801 --> 00:35:00,738
Jeg aner ikke
hvordan kjøre denne greia

647
00:35:00,863 --> 00:35:03,301
så Cara, når du ser dette,

648
00:35:03,363 --> 00:35:06,254
ha det gøy å håndtere
vreden som er min mor.

649
00:35:08,823 --> 00:35:09,845
Ok, så jeg skal ikke lyve,

650
00:35:09,869 --> 00:35:11,799
Jeg ble litt forbanna
av coyotene

651
00:35:11,861 --> 00:35:14,322
så jeg slo av projektoren
og les litt mer

652
00:35:14,385 --> 00:35:16,205
av Hoppers far
journal i stedet.

653
00:35:16,783 --> 00:35:19,736
Så dette magiske vannet
helbredende historie

654
00:35:19,776 --> 00:35:21,690
har gått i arv
gjennom familien hans.

655
00:35:21,737 --> 00:35:24,432
Men det var ikke etter Hopper's
far hadde egne barn.

656
00:35:24,846 --> 00:35:26,470
Og datteren hans ble syk

657
00:35:27,439 --> 00:35:29,065
til han gikk
leter etter hulen.

658
00:35:29,166 --> 00:35:31,330
Hvilket betyr at denne dama

659
00:35:31,698 --> 00:35:34,018
er grunnen min
venner er savnet.

660
00:35:34,463 --> 00:35:36,705
Og coyoter kommer til å gjøre det
spis meg i kveld.

661
00:35:40,791 --> 00:35:41,932
Å, hei.

662
00:35:42,135 --> 00:35:43,415
Moren min sannsynligvis
fikk hjerteinfarkt

663
00:35:43,439 --> 00:35:45,237
fordi jeg ikke kom
hjemme i går kveld.

664
00:35:45,377 --> 00:35:46,791
Og vet du hva dumt?

665
00:35:47,651 --> 00:35:49,908
Det bare gikk opp for meg
at ingen vet at vi er her

666
00:35:49,979 --> 00:35:51,728
fordi vi fortalte dem at vi er det
går til Hamiltons basseng.

667
00:35:51,752 --> 00:35:52,916
Hva skjer?

668
00:35:54,643 --> 00:35:56,260
Dette er en total mindfuck.

669
00:35:56,722 --> 00:35:58,129
<i>Deles opp og
går inn i en hule.</i>

670
00:35:58,277 --> 00:36:00,370
<i>Så det er ikke bare jeg
helt alene her oppe</i>

671
00:36:00,409 --> 00:36:02,207
men jeg aner ikke
hvordan komme tilbake,

672
00:36:02,340 --> 00:36:05,238
ingen måte å komme tilbake,
og ingen leter etter meg.

673
00:36:06,565 --> 00:36:07,612
Eh, he.

674
00:36:09,245 --> 00:36:10,737
Det er tirsdag nå.

675
00:36:11,425 --> 00:36:13,237
Jeepen er død

676
00:36:13,386 --> 00:36:16,245
fordi jeg hørte på
radio hele natten pga

677
00:36:16,471 --> 00:36:18,839
Jeg er kanskje eller ikke
redd for mørket.

678
00:36:19,948 --> 00:36:21,628
Jeg spiste all maten
jeg kunne finne

679
00:36:21,706 --> 00:36:23,432
og drakk alt vannet.

680
00:36:23,745 --> 00:36:25,776
Og på dette tidspunktet har jeg bestemt meg

681
00:36:26,018 --> 00:36:28,018
det vennene mine
er sannsynligvis døde.

682
00:36:28,190 --> 00:36:31,323
<i>Og den eneste måten
Jeg kommer til å overleve dette</i>

683
00:36:31,393 --> 00:36:33,409
er hvis jeg klatrer ned
med Hoppers tau

684
00:36:33,534 --> 00:36:35,143
og se etter bilnøklene hans.

685
00:36:38,850 --> 00:36:40,670
<i>Ok, denne delen
for min mor.</i>

686
00:36:40,967 --> 00:36:43,545
Jeg beklager virkelig at jeg ikke ringte
du skal fortelle deg hvor jeg gikk.

687
00:36:44,475 --> 00:36:47,084
Jeg var bare veldig spent
å få noen nye venner.

688
00:36:47,311 --> 00:36:48,545
Og...

689
00:36:48,748 --> 00:36:50,866
Jeg tror de virkelig
som meg denne gangen.

690
00:36:51,444 --> 00:36:55,077
<i>Og hvis det av en eller annen grunn
dere finner dette,</i>

691
00:36:56,170 --> 00:36:57,764
Jeg håper virkelig du kommer deg hjem.

692
00:36:59,592 --> 00:37:00,732
Kjølig, rolig, samlet.

693
00:37:00,975 --> 00:37:02,944
Kjølig, rolig, samlet.
Kjølig, rolig, samlet.

694
00:37:04,162 --> 00:37:05,905
Greit, la oss feste.

695
00:37:08,193 --> 00:37:10,162
<i>Her går vi.
Kult, rolig, samlet.</i>

696
00:37:10,506 --> 00:37:12,267
<i>Kjølig, rolig, samlet.
Kult, rolig, samlet.</i>

697
00:37:12,943 --> 00:37:14,381
<i>Som en ekte mann.</i>

698
00:37:16,076 --> 00:37:17,201
<i>Kult...</i>

699
00:37:17,553 --> 00:37:18,756
<i>ro...</i>

700
00:37:19,529 --> 00:37:20,725
<i>og samle...</i>

701
00:37:22,133 --> 00:37:24,063
<i>Hva pokker er det?</i>

702
00:37:26,548 --> 00:37:27,602
Hva er det?

703
00:37:28,376 --> 00:37:30,016
<i>- Huff.</i>
- Han ser noe.

704
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
Herregud.

705
00:37:40,532 --> 00:37:41,766
Veeves, slå den av.

706
00:37:42,712 --> 00:37:44,047
Så du fikk svaret ditt.

707
00:37:44,555 --> 00:37:45,993
Er du fornøyd?

708
00:37:46,227 --> 00:37:48,108
Eller vil du fortsette
til vi alle er døde?

709
00:37:48,337 --> 00:37:50,766
Det gir ikke mening.
Tidskoden spenner over flere dager,

710
00:37:50,821 --> 00:37:52,563
vi har bare vært her en time.

711
00:37:52,820 --> 00:37:55,171
Vel, kanskje vi sovnet
på vei ned

712
00:37:55,196 --> 00:37:56,140
eller noe, jeg...

713
00:37:56,195 --> 00:37:58,514
Alle oss? Er du
tuller akkurat nå?

714
00:37:58,804 --> 00:38:01,202
Jeg sovnet aldri.
Har du sovnet?

715
00:38:01,311 --> 00:38:03,367
Har du sovnet?
Ingen sovnet!

716
00:38:03,460 --> 00:38:04,257
Jackie, ro deg ned.

717
00:38:04,295 --> 00:38:05,124
Vel, hva gjør du
vil jeg si?

718
00:38:05,153 --> 00:38:07,934
Tror du ikke om jeg hadde et svar,
Ville jeg delt det med deg?

719
00:38:08,013 --> 00:38:09,231
Du har kanskje ikke noe svar,

720
00:38:09,302 --> 00:38:11,817
men du er den eneste med en
alternativ som vi andre ikke har.

721
00:38:11,841 --> 00:38:13,793
Ja. Hvilket alternativ er det?

722
00:38:15,435 --> 00:38:18,497
Du er den eneste som har en
sjanse for å klatre ut herfra.

723
00:38:24,778 --> 00:38:26,543
- Kanskje jeg klarer det.
- Nei.

724
00:38:28,012 --> 00:38:29,746
Det er Veeves eller det er deg.

725
00:38:29,942 --> 00:38:31,567
Eller vi går dypere inn i hulen,

726
00:38:31,645 --> 00:38:33,152
vi krysser fingrene
og vi håper...

727
00:38:33,177 --> 00:38:34,895
Nei, nei. Det er altfor farlig.

728
00:38:34,996 --> 00:38:36,196
Du så hva som skjedde med Furby.

729
00:38:36,220 --> 00:38:38,149
Vel, det er mye farligere
hvis vi blir her nede.

730
00:38:38,173 --> 00:38:40,079
Det er noen der oppe
kutte tauene.

731
00:38:40,119 --> 00:38:41,586
Ja, vel, det har jeg ikke
et tau for dem å kutte,

732
00:38:41,610 --> 00:38:42,493
så hva betyr det?

733
00:38:42,518 --> 00:38:44,228
Se, ingenting av dette
skulle skje.

734
00:38:44,806 --> 00:38:48,259
Du gikk på jakt etter noen
som ble savnet

735
00:38:48,361 --> 00:38:51,377
mens han lette etter
noen andre som ble borte.

736
00:38:51,542 --> 00:38:53,393
Hva trodde du ville skje?

737
00:38:54,018 --> 00:38:55,018
Jeg vet ikke.

738
00:38:55,276 --> 00:38:56,963
Jeg trodde det
vi var et skritt foran

739
00:38:56,988 --> 00:38:59,315
fordi vi fant tauet
leder av varebilen.

740
00:39:01,234 --> 00:39:02,352
Ok? Jeg beklager.

741
00:39:14,446 --> 00:39:17,016
Du kommer til å klare deg her
med Taylor og Jackie en stund.

742
00:39:17,095 --> 00:39:18,095
Hvorfor?

743
00:39:18,423 --> 00:39:19,618
Jackie har rett.

744
00:39:19,681 --> 00:39:21,696
Jeg er den eneste
hvem kan få oss ut.

745
00:39:32,735 --> 00:39:33,907
Ruller fortsatt.

746
00:39:34,610 --> 00:39:36,064
Du vet aldri.

747
00:39:37,579 --> 00:39:38,978
Kan jeg stole på deg?

748
00:39:59,883 --> 00:40:00,969
Hei.

749
00:40:01,915 --> 00:40:02,938
Hei.

750
00:40:03,212 --> 00:40:04,353
Bare hold ut.

751
00:40:10,446 --> 00:40:11,478
Her.

752
00:40:11,939 --> 00:40:13,376
Ta dette med deg.

753
00:40:14,017 --> 00:40:15,540
Det er et GPS-fyrtårn.

754
00:40:15,689 --> 00:40:18,094
Det vil sende ut en SOS
fra hvor som helst i verden.

755
00:40:18,603 --> 00:40:20,571
Det vil fungere når du
komme til overflaten.

756
00:40:20,735 --> 00:40:22,782
Jeg pakket den når jeg skjønte det
hvor dumt det kan være

757
00:40:22,836 --> 00:40:24,374
går på jakt etter
noen som ble savnet

758
00:40:24,398 --> 00:40:27,048
mens han lette etter
noen som ble borte.

759
00:40:30,210 --> 00:40:31,265
Ok.

760
00:40:31,687 --> 00:40:33,851
Ikke kom ned
uten hjelp, ok?

761
00:40:34,687 --> 00:40:37,116
Hvorfor får jeg følelsen
vet du hva som skjer her?

762
00:40:38,610 --> 00:40:39,703
Jeg gjør ikke det.

763
00:40:40,289 --> 00:40:41,633
Vil du ikke fortelle meg det?

764
00:40:43,039 --> 00:40:45,398
Fin. Jeg mener, jeg vil gjerne vite det
hva jeg klatrer opp til.

765
00:40:45,429 --> 00:40:48,250
Jeg tror du skylder meg i det minste
så mye, gjør du ikke?

766
00:40:50,555 --> 00:40:52,008
Jeg tror det er solen.

767
00:40:53,242 --> 00:40:54,890
Jeg tror det er dager og netter.

768
00:40:54,945 --> 00:40:56,866
Det er derfor tidskoden
samsvarte ikke med videoene.

769
00:40:56,914 --> 00:40:58,148
Seriøst?

770
00:40:58,382 --> 00:41:00,452
Det er kanskje det dummeste
ting jeg noen gang har hørt.

771
00:41:00,750 --> 00:41:02,288
Det var bare en idé.

772
00:41:08,040 --> 00:41:09,446
Vennligst ikke fall.

773
00:41:17,301 --> 00:41:19,074
Jeg er her
hvis du trenger meg.

774
00:41:32,456 --> 00:41:35,596
Husk, varsle beacon først,
slipp deretter tauet.

775
00:41:35,675 --> 00:41:36,988
Jeg vet, jeg vet.

776
00:41:37,068 --> 00:41:40,052
Varsle beacon.
Slipp tauet.

777
00:41:40,359 --> 00:41:41,742
Ikke se ned.

778
00:41:43,695 --> 00:41:45,945
Det skal pipe to ganger når
den fanger opp en satellitt.

779
00:41:59,006 --> 00:42:00,506
Hvordan har du det?

780
00:42:01,514 --> 00:42:02,748
Nesten der.

781
00:42:07,116 --> 00:42:09,124
Jeg kan føle luften
endres igjen.

782
00:42:18,048 --> 00:42:19,048
Ok.

783
00:42:41,486 --> 00:42:42,651
Taylor!

784
00:42:42,838 --> 00:42:44,846
Taylor, tauet er borte.

785
00:42:46,736 --> 00:42:48,502
Det er noe galt
med luften.

786
00:42:49,705 --> 00:42:50,940
Taylor!

787
00:42:52,447 --> 00:42:53,486
Ok.

788
00:42:56,892 --> 00:43:00,103
Faen. Jeg skal få et signal.

789
00:43:00,709 --> 00:43:01,779
Kom igjen.

790
00:43:02,834 --> 00:43:03,834
Shit.

791
00:43:05,084 --> 00:43:06,084
Kom igjen.

792
00:43:13,039 --> 00:43:14,360
Herregud.

793
00:43:14,843 --> 00:43:16,070
Seriøst?

794
00:43:18,360 --> 00:43:19,485
Kom igjen.

795
00:43:31,945 --> 00:43:32,999
Kom igjen!

796
00:43:35,192 --> 00:43:36,239
Ok.

797
00:44:07,137 --> 00:44:08,254
Taylor!

798
00:44:10,980 --> 00:44:12,090
Taylor!

799
00:44:14,465 --> 00:44:16,004
Du vil ikke tro hva som skjedde.

800
00:44:17,191 --> 00:44:18,543
Hva mener du,
"Hva skjedde"?

801
00:44:19,457 --> 00:44:21,121
Jeg har aldri sett noe lignende.

802
00:44:21,309 --> 00:44:22,676
Alt er borte, ok?

803
00:44:22,738 --> 00:44:24,144
Det er ingen trær,
det er ikke gress.

804
00:44:24,246 --> 00:44:27,724
Det er bare rock overalt
i disse formasjonene.

805
00:44:27,998 --> 00:44:29,639
Vent, hva med GPS?

806
00:44:30,272 --> 00:44:33,334
Jeg prøvde å aktivere beacon,
men jeg kunne ikke få et signal.

807
00:44:34,778 --> 00:44:36,864
Det fungerte før vi dro.
Jeg sjekket det i jeepen.

808
00:44:36,951 --> 00:44:38,044
Vel, jeg gikk
over alt

809
00:44:38,068 --> 00:44:40,076
og jeg kunne ikke aktivere
det dumme.

810
00:44:40,756 --> 00:44:42,623
- Hallo?
- Kom igjen, jeg har deg.

811
00:44:42,740 --> 00:44:43,764
Litt hjelp?

812
00:44:43,850 --> 00:44:45,217
Jeg tror en bombe gikk av.

813
00:44:46,764 --> 00:44:48,475
Når-Når vi kom ned.

814
00:44:49,131 --> 00:44:50,959
Det er noe på himmelen.

815
00:44:52,041 --> 00:44:53,447
Det er mye å fortelle deg.

816
00:44:53,767 --> 00:44:55,431
Jeg sier ifra når jeg kommer ned.

817
00:44:55,658 --> 00:44:56,900
Det er en idé.

818
00:44:57,682 --> 00:44:58,517
Hva med deg?

819
00:44:58,611 --> 00:44:59,908
Vær forsiktig, du er nesten nede.

820
00:45:04,111 --> 00:45:05,611
Cara, kom igjen, dude.

821
00:45:13,916 --> 00:45:14,962
Kom igjen hva?

822
00:45:15,799 --> 00:45:17,650
Du var borte
i to sekunder.

823
00:45:17,869 --> 00:45:19,853
Hvis du ikke vil klatre
helt opp, bare si det.

824
00:45:19,877 --> 00:45:20,978
Jeg skjønner det ikke.

825
00:45:21,150 --> 00:45:23,564
Dette er egentlig ikke det
en god tid for vitser.

826
00:45:24,254 --> 00:45:27,114
Jeg tuller ikke.
Bare se den dumme avspillingen.

827
00:45:28,488 --> 00:45:29,590
Bare se på det.

828
00:45:34,270 --> 00:45:35,270
Ok.

829
00:45:36,754 --> 00:45:38,153
<i>Hvordan har vi det?</i>

830
00:45:39,715 --> 00:45:41,036
<i>Nesten der.</i>

831
00:45:43,301 --> 00:45:44,879
<i>Jeg kan føle luften
endres igjen.</i>

832
00:45:49,793 --> 00:45:50,879
<i>Taylor!</i>

833
00:45:51,371 --> 00:45:53,098
<i>Taylor, tauet er borte.</i>

834
00:45:55,309 --> 00:45:56,981
<i>Det er noe galt
med luften.</i>

835
00:45:58,231 --> 00:45:59,286
<i>Taylor!</i>

836
00:46:03,957 --> 00:46:04,957
<i>Ok.</i>

837
00:46:05,129 --> 00:46:06,176
<i>Shit.</i>

838
00:46:09,934 --> 00:46:10,934
Hva?

839
00:46:12,059 --> 00:46:13,536
Du sier noe.

840
00:46:13,918 --> 00:46:15,122
<i>Skal få et signal.</i>

841
00:46:27,536 --> 00:46:28,551
Veeves.

842
00:46:29,458 --> 00:46:30,637
Spill min.

843
00:46:34,934 --> 00:46:37,520
Dette er ikke mulig.
Hvordan er dette mulig?

844
00:46:39,215 --> 00:46:40,238
Se det.

845
00:46:41,747 --> 00:46:42,880
<i>Hvordan har vi det?</i>

846
00:46:44,606 --> 00:46:45,606
<i>Nesten der.</i>

847
00:46:46,020 --> 00:46:48,059
<i>- Taylor!
- Hva?</i>

848
00:46:48,466 --> 00:46:49,746
<i>Du vil ikke tro hva som skjedde.</i>

849
00:46:50,317 --> 00:46:51,638
<i>Hva mener du,
"Hva skjedde"?</i>

850
00:46:52,153 --> 00:46:53,208
Tro meg nå?

851
00:46:53,684 --> 00:46:55,067
<i>Alt er borte...</i>

852
00:46:55,583 --> 00:46:57,942
Det er bare, jeg var der oppe
i 30 minutter.

853
00:46:58,637 --> 00:47:00,106
Dette er sekunder.

854
00:47:03,246 --> 00:47:04,668
Hvorfor er båndene forskjellige?

855
00:47:06,144 --> 00:47:07,519
Hvorfor er båndene forskjellige?

856
00:47:07,629 --> 00:47:09,183
Hva i helvete
på gang, Taylor?

857
00:47:09,893 --> 00:47:12,112
Jeg skjønte noe
da jeg så Furbys kassett.

858
00:47:12,425 --> 00:47:14,362
En natt hadde gått
i opptakene hans.

859
00:47:14,541 --> 00:47:17,221
Men tauet gikk fortsatt
fra hulen til varebilen.

860
00:47:17,550 --> 00:47:19,550
Det var ikke en person
som klippet tauet.

861
00:47:20,284 --> 00:47:22,940
Det var friksjon
over lang tid.

862
00:47:24,292 --> 00:47:25,292
Hva?

863
00:47:25,346 --> 00:47:26,736
Tiden går
annerledes her nede

864
00:47:26,760 --> 00:47:28,612
enn det er på overflaten.

865
00:47:28,862 --> 00:47:29,862
Hva?

866
00:47:32,315 --> 00:47:35,339
Det er solen.
Rising og setting.

867
00:47:36,494 --> 00:47:38,909
Det er den eneste måten Furby taper på
var dager foran oss

868
00:47:38,934 --> 00:47:40,784
selv om vi alle kom inn
samtidig.

869
00:47:40,862 --> 00:47:41,690
Hva?

870
00:47:41,838 --> 00:47:43,346
Hvor lenge har vi
vært her nede?

871
00:47:43,393 --> 00:47:44,924
Jeg har en date denne helgen.

872
00:47:45,042 --> 00:47:46,331
Seriøst?

873
00:47:46,393 --> 00:47:48,620
Vi har vært her i flere uker,
kanskje måneder allerede.

874
00:47:52,878 --> 00:47:55,901
Beklager, Veeves. Jeg burde ikke
har brakt deg hit.

875
00:47:57,924 --> 00:47:59,854
Hvorfor er det jeg som gråter?

876
00:48:00,260 --> 00:48:01,862
Du er 13!

877
00:48:02,385 --> 00:48:04,799
Jeg gråter ikke pga
du er storesøsteren min.

878
00:48:05,229 --> 00:48:07,206
Og det vet jeg at du vil
få oss ut herfra.

879
00:48:17,353 --> 00:48:18,353
Huff.

880
00:48:19,947 --> 00:48:23,353
Så hver gang det skjer,
er det en dag?

881
00:48:26,845 --> 00:48:29,790
Vente. Ungdommens fontene.

882
00:48:30,689 --> 00:48:33,681
Så det er som om tiden stopper...

883
00:48:34,228 --> 00:48:35,689
du forblir ung for alltid.

884
00:48:35,767 --> 00:48:37,751
Gutter, dette er virkelig det
Ungdommens fontene.

885
00:48:40,876 --> 00:48:41,892
Ingenting?

886
00:48:42,994 --> 00:48:43,994
Ok.

887
00:48:46,142 --> 00:48:47,595
Vi må ut herfra.

888
00:49:02,037 --> 00:49:04,029
Vi må ha nok tau
mellom det vi har her

889
00:49:04,053 --> 00:49:06,100
og hva vi fikk i den andre
plass til å komme seg ut herfra.

890
00:49:06,669 --> 00:49:09,904
For hva? Du vil at jeg skal klatre
tilbake der oppe med alt det tauet?

891
00:49:10,021 --> 00:49:11,560
Jeg er tom for ideer her.

892
00:49:13,248 --> 00:49:14,662
Ta deg tid til å hvile.

893
00:49:15,600 --> 00:49:16,889
Bare gi meg ti minutter.

894
00:49:17,491 --> 00:49:19,702
Ti minutter?
Vi har ikke ti minutter.

895
00:49:20,169 --> 00:49:21,255
Det tar Taylor og meg

896
00:49:21,279 --> 00:49:23,108
minst en halvtime
å klatre ut herfra.

897
00:49:24,202 --> 00:49:26,053
Hvor lang er halvparten
en time her nede?

898
00:49:26,803 --> 00:49:29,092
Cara, du fant Furby
vendt ned, ikke sant?

899
00:49:29,209 --> 00:49:30,248
Ja. Hvorfor?

900
00:49:30,350 --> 00:49:32,146
I videoen,
han var på sin side.

901
00:49:32,225 --> 00:49:33,561
Og radioen hans ble ikke knust.

902
00:49:33,928 --> 00:49:36,233
Så, hva knuste radioen hans?

903
00:49:41,858 --> 00:49:44,912
<i>Hei. Hva pokker er det?</i>

904
00:49:52,452 --> 00:49:54,053
Ok, dette er det.

905
00:49:55,444 --> 00:49:58,178
<i>Furby, slutt å rote,
mann, jeg sverger til Gud.</i>

906
00:49:58,967 --> 00:50:01,077
<i>Slipp oss tauet
tilbake ned, dumbass.</i>

907
00:50:01,194 --> 00:50:02,452
<i>Du drepte nesten Jackie.</i>

908
00:50:05,866 --> 00:50:06,866
<i>Furby?</i>

909
00:50:09,209 --> 00:50:10,881
Vent. Var Furby fortsatt i live?

910
00:50:13,405 --> 00:50:15,537
<i>Hei, du, er du
ok der oppe?</i>

911
00:50:16,647 --> 00:50:18,685
Så det var virkelig han
på radioen.

912
00:50:19,951 --> 00:50:22,069
<i>Furby, slutt å rote,
mann, ok?</i>

913
00:50:22,123 --> 00:50:23,466
<i>Vi har noe her nede</i>

914
00:50:23,491 --> 00:50:26,052
<i>og jeg trenger at du kaster ned
den andre enden av tauet akkurat nå.</i>

915
00:50:26,991 --> 00:50:27,991
<i>Furby?</i>

916
00:50:31,364 --> 00:50:32,536
<i>Professor Hopper?</i>

917
00:50:32,850 --> 00:50:34,248
<i>Dette er Taylor, vi
skal få deg ut herfra.</i>

918
00:50:34,272 --> 00:50:35,834
Hjelp meg.

919
00:50:36,897 --> 00:50:38,092
<i>Hvem er dette?</i>

920
00:50:45,162 --> 00:50:47,053
Taylor, hjelp meg.

921
00:50:49,241 --> 00:50:51,366
<i>Professor Hopper, er det deg?</i>

922
00:50:54,045 --> 00:50:55,334
<i>Furby.</i>

923
00:50:57,108 --> 00:50:59,600
<i>Hvem er dette?
Hvem er på denne kanalen?</i>

924
00:51:00,131 --> 00:51:02,225
Dude, det er Furby.

925
00:51:25,624 --> 00:51:27,147
<i>Nei! Nei, nei, nei!</i>

926
00:51:44,865 --> 00:51:46,662
Hva skjedde akkurat?

927
00:51:57,859 --> 00:51:59,765
Det er noen her inne

928
00:51:59,883 --> 00:52:01,055
og det er ikke Hopper.

929
00:52:04,094 --> 00:52:05,406
Jeg kommer til å bli syk.

930
00:52:15,044 --> 00:52:16,997
Ikke bekymre deg for meg,
bare se på tunnelen.

931
00:52:17,341 --> 00:52:18,742
Og Veeves,
se etter fallende steiner.

932
00:52:18,802 --> 00:52:20,154
Hun kommer til å bli bra.

933
00:52:20,357 --> 00:52:22,443
Men uansett hva,
du kan ikke se opp, ok?

934
00:52:22,621 --> 00:52:24,925
Takk. Jeg skjønner det.

935
00:52:28,293 --> 00:52:29,832
Du skjønner det, Cara!

936
00:52:35,691 --> 00:52:38,136
Du har dette. Bare ta det
litt om gangen.

937
00:52:40,027 --> 00:52:41,027
Herregud.

938
00:52:41,097 --> 00:52:42,855
Beklager. Jeg skal holde kjeft.

939
00:52:42,941 --> 00:52:43,965
Ok. Ok.

940
00:52:49,457 --> 00:52:51,925
Veeves, dette er akkurat det
vi prøver å unngå akkurat nå.

941
00:52:52,019 --> 00:52:54,144
- Det er Furbys opptak.
- Ikke se på det.

942
00:52:54,379 --> 00:52:56,972
– Jeg la merke til noe tidligere.
- Hva?

943
00:52:57,207 --> 00:52:58,957
Han ser noe her, vent...

944
00:53:00,113 --> 00:53:01,582
Du kan bremse avspillingen.

945
00:53:03,269 --> 00:53:04,457
Ser du det?

946
00:53:06,465 --> 00:53:09,511
Det der.
Solens vei endrer seg stadig.

947
00:53:09,590 --> 00:53:11,496
Hva? Hvorfor gjør den det?

948
00:53:11,830 --> 00:53:13,088
Herregud.

949
00:53:13,556 --> 00:53:16,510
– Det er ikke bare sola.
- Hva?

950
00:53:16,556 --> 00:53:18,111
Det er årstidene.

951
00:53:18,409 --> 00:53:20,901
Denne tingen er solen
skiftende i horisonten.

952
00:53:23,120 --> 00:53:26,018
Herregud, du har rett.
Det er ikke bare én revolusjon.

953
00:53:26,073 --> 00:53:27,112
Det er hundrevis.

954
00:53:27,183 --> 00:53:28,761
Vent, hva sier hun?

955
00:53:29,003 --> 00:53:31,463
Det er derfor alt var
så forskjellig på overflaten.

956
00:53:31,542 --> 00:53:33,355
Vi har vært her nede
veldig lenge.

957
00:53:33,800 --> 00:53:34,816
Hva?

958
00:53:35,253 --> 00:53:38,151
Gutter, hva skjer der nede?
Hva er på videoen?

959
00:53:38,573 --> 00:53:41,823
Dette - dette er dårlig.
Dette er virkelig, virkelig ille.

960
00:53:42,284 --> 00:53:43,987
Gutter, hva er på videoen?

961
00:53:44,120 --> 00:53:45,683
Det er hele år.

962
00:53:46,401 --> 00:53:48,706
Det er solverv. Det er det
eneste som gir mening.

963
00:53:48,808 --> 00:53:51,847
Seriøst? Hver av dem
er et år, ikke en dag?

964
00:53:52,555 --> 00:53:54,047
Hvor lenge er det?

965
00:53:54,188 --> 00:53:56,329
Taylor, det har vi vært
her inne i timevis.

966
00:53:57,133 --> 00:54:00,868
Så... helvete.

967
00:54:06,891 --> 00:54:08,039
Huff! Å herregud!

968
00:54:08,219 --> 00:54:09,375
Cara, se opp!

969
00:54:12,627 --> 00:54:14,190
- Huff!
- Jackie!

970
00:54:14,658 --> 00:54:15,783
Har du det bra?

971
00:54:16,244 --> 00:54:17,244
Kom igjen.

972
00:54:17,596 --> 00:54:19,033
Faen er det?

973
00:54:20,158 --> 00:54:21,393
Cara, vær forsiktig!

974
00:54:23,182 --> 00:54:24,643
Vi blir reddet.

975
00:54:25,393 --> 00:54:27,026
Hei, Cara, klatre opp!

976
00:54:38,579 --> 00:54:40,025
Denne tingen er enorm.

977
00:54:44,830 --> 00:54:45,830
Dude.

978
00:54:45,901 --> 00:54:47,416
Vent, det er noe
kommer ned!

979
00:54:49,322 --> 00:54:50,455
Hva er det?

980
00:54:51,104 --> 00:54:52,768
Det er en gigant.

981
00:54:53,635 --> 00:54:54,963
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!

982
00:54:55,072 --> 00:54:56,494
Veeves, hold deg tilbake!

983
00:55:00,658 --> 00:55:01,783
Kom igjen, la oss gå!

984
00:55:03,658 --> 00:55:04,744
Herregud.

985
00:55:05,969 --> 00:55:07,461
Jeg vil ikke gå opp igjen.

986
00:55:14,430 --> 00:55:15,657
Dude, se!

987
00:55:17,985 --> 00:55:19,274
Hvor kom han fra?

988
00:55:44,086 --> 00:55:45,681
Ok, ok, ok.

989
00:55:47,618 --> 00:55:48,618
Gå!

990
00:55:53,043 --> 00:55:54,246
Hvor går det?

991
00:55:55,949 --> 00:55:57,785
- Ok, ja.
- Veeves, skjønner.

992
00:55:57,847 --> 00:55:58,847
Vi kan ligge foran ham.

993
00:55:58,879 --> 00:56:00,105
Drakten hans ser vanskelig ut å flytte.

994
00:56:01,106 --> 00:56:02,231
På beinet, ok?

995
00:56:05,130 --> 00:56:06,903
Gutter, det gjør vondt.

996
00:56:07,763 --> 00:56:09,888
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg må slutte.

997
00:56:09,958 --> 00:56:11,052
Hva er dette stedet?

998
00:56:13,169 --> 00:56:14,239
Jeg tror vi mistet ham.

999
00:56:14,567 --> 00:56:15,802
Han beveger seg veldig sakte.

1000
00:56:16,044 --> 00:56:17,661
Vent, nei, nei! Gå, gå, gå!

1001
00:56:18,474 --> 00:56:19,513
Ok, gå!

1002
00:56:27,927 --> 00:56:29,052
Gå! Gå!

1003
00:56:30,985 --> 00:56:33,047
Raskere. Må gå fortere.

1004
00:56:35,977 --> 00:56:37,844
Jeg tror jeg ser lys fremover.

1005
00:56:39,680 --> 00:56:41,188
Vente. Det er brann.

1006
00:56:42,805 --> 00:56:44,133
Hvorfor er det brann?

1007
00:56:44,532 --> 00:56:46,141
Gutter, det er noen
annet her inne.

1008
00:56:46,229 --> 00:56:48,932
- Veeves, ta Jackie.
- Ok.

1009
00:56:49,080 --> 00:56:50,424
Kom igjen, jeg har deg.

1010
00:56:55,315 --> 00:56:56,908
Det er ingen puls, men hun er varm.

1011
00:56:57,291 --> 00:56:58,573
Døde hun nettopp?

1012
00:56:58,627 --> 00:57:00,096
- Herregud.
- Hva?

1013
00:57:00,182 --> 00:57:02,361
- Dette er Hoppers mor.
- Hva?

1014
00:57:03,049 --> 00:57:04,651
Hun har vært her i 40 år.

1015
00:57:05,971 --> 00:57:07,205
Jeg tror vi mistet ham.

1016
00:57:07,338 --> 00:57:08,713
Taylor, se.

1017
00:57:08,869 --> 00:57:10,315
Fra bildene.

1018
00:57:14,071 --> 00:57:15,532
Å, det er Hoppers far.

1019
00:57:19,141 --> 00:57:20,321
Hvem er de gutta?

1020
00:57:23,577 --> 00:57:26,194
Og hva er de
gjør med en pistol?

1021
00:57:29,030 --> 00:57:30,061
Å, shit.

1022
00:57:35,357 --> 00:57:36,505
Gå. Gå nå.

1023
00:57:40,765 --> 00:57:41,976
Kom igjen, skynd deg. Gå.

1024
00:57:45,867 --> 00:57:47,219
Gå! Skynd deg, skynd deg.

1025
00:58:27,964 --> 00:58:29,058
Shh.

1026
00:58:33,199 --> 00:58:35,042
Herregud.
Gutter, hva med Taylor?

1027
00:58:35,713 --> 00:58:37,635
Du blir her.
Du flytter ikke fra Jackie.

1028
00:58:37,799 --> 00:58:39,174
– Lover du meg?
- Ok.

1029
00:58:39,948 --> 00:58:41,049
Vær forsiktig.

1030
00:58:42,026 --> 00:58:43,049
Kom hit.

1031
00:58:47,440 --> 00:58:48,674
Det ordner seg.

1032
00:58:50,830 --> 00:58:52,447
Taylor. Taylor!

1033
00:59:02,510 --> 00:59:03,917
Du kan ikke.

1034
00:59:06,323 --> 00:59:07,776
Du kan ikke forlate meg her!

1035
00:59:36,891 --> 00:59:39,352
Herregud.
Du må våkne.

1036
00:59:39,774 --> 00:59:41,305
Vennligst våkn opp!

1037
00:59:44,617 --> 00:59:45,657
Våkn opp.

1038
00:59:45,985 --> 00:59:47,157
Du må våkne.

1039
00:59:47,828 --> 00:59:49,180
Du må våkne.

1040
00:59:49,352 --> 00:59:50,352
Vennligst.

1041
00:59:54,774 --> 00:59:55,782
Nei.

1042
00:59:57,375 --> 00:59:58,860
Nei! Ingen!

1043
00:59:59,102 --> 01:00:00,461
Ikke rør ham.

1044
01:00:01,695 --> 01:00:02,695
Ingen!

1045
01:00:32,432 --> 01:00:34,338
Nei. Nei. Nei. Nei!

1046
01:00:35,525 --> 01:00:36,581
Hva gjør du?

1047
01:00:37,753 --> 01:00:38,979
Stoppe! Du dreper ham!

1048
01:01:20,360 --> 01:01:21,501
Å herregud!

1049
01:01:21,711 --> 01:01:22,751
Hva skjedde?

1050
01:01:31,751 --> 01:01:33,220
Vi må få
Veeves og Jackie.

1051
01:01:33,322 --> 01:01:35,392
Nei, vent!
Det er en til.

1052
01:01:35,611 --> 01:01:36,658
Hold deg tilbake.

1053
01:01:52,853 --> 01:01:54,025
Vi må hjelpe ham.

1054
01:01:56,861 --> 01:01:58,150
Hva er galt med ham?

1055
01:02:12,733 --> 01:02:13,952
Vi må hjelpe ham!

1056
01:02:16,079 --> 01:02:17,079
Cara!

1057
01:02:29,849 --> 01:02:30,881
Hold deg tilbake.

1058
01:02:37,083 --> 01:02:38,625
Han trenger masken for å puste.

1059
01:02:45,305 --> 01:02:46,414
Hva er galt med ham?

1060
01:02:49,848 --> 01:02:50,941
Å nei.

1061
01:02:52,152 --> 01:02:53,582
Han er ute av tid.

1062
01:03:25,255 --> 01:03:26,192
Veeves!

1063
01:03:26,263 --> 01:03:28,153
De er i orden! La oss gå.

1064
01:03:39,629 --> 01:03:40,809
Hva gjør han?

1065
01:03:43,520 --> 01:03:44,997
Har de nettopp sovnet?

1066
01:03:47,442 --> 01:03:48,481
Cara!

1067
01:03:49,393 --> 01:03:50,409
Veeves!

1068
01:03:50,589 --> 01:03:51,995
- Herregud.
- Du er ok.

1069
01:03:57,878 --> 01:03:59,761
Sover disse gutta?

1070
01:04:01,612 --> 01:04:03,033
Hvordan klarte du det?

1071
01:04:03,276 --> 01:04:05,010
Vi gjorde det ikke.
Det gjorde han.

1072
01:04:06,518 --> 01:04:07,987
Hvilket år er du fra?

1073
01:04:09,127 --> 01:04:10,651
Fortell oss hvilket år du kommer fra.

1074
01:04:10,760 --> 01:04:12,049
Hva skjedde med ham?

1075
01:04:12,346 --> 01:04:13,799
Han kan ikke puste luften vår.

1076
01:04:22,050 --> 01:04:23,565
<i>Vi har nådd to uker
merke i søket</i>

1077
01:04:23,589 --> 01:04:25,722
- Hellige ku.
<i>- for fem savnede elever.</i>

1078
01:04:25,808 --> 01:04:27,943
<i>De tre college og to
ungdomsskoleelever</i>

1079
01:04:28,146 --> 01:04:30,362
<i>forsvant for 14 dager siden</i>

1080
01:04:30,387 --> 01:04:31,771
<i>og blir tenkt
å ha vært vest</i>

1081
01:04:31,857 --> 01:04:34,011
<i>i en grønn Land Rover Defender.</i>

1082
01:04:35,380 --> 01:04:38,052
Vær så snill, bare fortell oss
hvilket år du er fra.

1083
01:04:40,747 --> 01:04:43,630
<i>Bli med oss i kveld er den
far til to av de savnede,</i>

1084
01:04:43,716 --> 01:04:46,090
<i>Cara og Veeves Pintauro.</i>

1085
01:04:46,239 --> 01:04:47,981
<i>Takk for at du snakker
med oss i kveld, Rich.</i>

1086
01:04:48,005 --> 01:04:49,466
<i>Vi setter pris på det.</i>

1087
01:04:49,599 --> 01:04:52,223
<i>Ja, Carter, jeg spør om
hjelp fra publikum i kveld.</i>

1088
01:04:52,294 --> 01:04:55,122
<i>Det har gått to uker siden
Jeg har sett døtrene mine.</i>

1089
01:04:55,357 --> 01:04:58,247
<i>Så jeg spør hvem som helst.
Vennligst se på disse bildene.</i>

1090
01:04:58,333 --> 01:05:01,645
<i>Og-Og hvis du har sett dem,
kontakt dine lokale myndigheter.</i>

1091
01:05:01,825 --> 01:05:03,294
<i>Jeg trenger jentene mine tilbake.</i>

1092
01:05:04,294 --> 01:05:05,317
Vær så snill.

1093
01:05:05,372 --> 01:05:06,794
Jeg vet ikke hva du sier.

1094
01:05:06,880 --> 01:05:08,263
Hva er det han sier?

1095
01:05:16,820 --> 01:05:18,648
Jeg vet ikke hva du sier.

1096
01:05:25,093 --> 01:05:27,655
<i>Vi må fortsette
å gå ut i verdensrommet</i>

1097
01:05:27,843 --> 01:05:30,304
<i>for menneskehetens fremtid.</i>

1098
01:05:30,640 --> 01:05:34,562
<i>Jeg tror ikke vi vil overleve
tusen år til</i>

1099
01:05:34,640 --> 01:05:37,952
<i>uten å rømme utover
vår skjøre planet.</i>

1100
01:05:38,147 --> 01:05:40,108
<i>Hvis vi vil ha et sprang
inn i fremtiden,</i>

1101
01:05:41,312 --> 01:05:43,358
<i>vi ønsker store gjennombrudd.</i>

1102
01:05:43,444 --> 01:05:45,889
<i>Amerikanske fotavtrykk
på fjerne verdener</i>

1103
01:05:45,983 --> 01:05:47,429
<i>er ikke en for stor drøm.</i>

1104
01:05:47,454 --> 01:05:48,968
<i>De kaller det The Ark.</i>

1105
01:05:49,054 --> 01:05:51,749
<i>15 miles lang og
to mil på tvers.</i>

1106
01:05:51,818 --> 01:05:54,983
<i>Skipet kan holde til
250 000 mennesker.</i>

1107
01:05:55,054 --> 01:05:56,858
<i>Når du er i bane,
den vil tas i bruk</i>

1108
01:05:56,890 --> 01:05:59,077
<i>verdens første
Hyperakselerator</i>

1109
01:05:59,162 --> 01:06:01,732
<i>i stand til å sende skip
så langt som til Mars</i>

1110
01:06:01,795 --> 01:06:03,233
<i>i løpet av få timer.</i>

1111
01:06:04,188 --> 01:06:08,438
<i>Når vi tar de siste trinnene
mot koloniseringen</i>

1112
01:06:08,539 --> 01:06:09,977
<i>av vår nye hjemmeplanet...</i>

1113
01:06:10,055 --> 01:06:12,734
<i>og håper at en dag,
vi kan komme tilbake til planeten Jorden.</i>

1114
01:06:19,174 --> 01:06:20,705
Det skjedde
mens vi var her nede?

1115
01:06:24,932 --> 01:06:26,166
Er dette virkelig ekte?

1116
01:06:29,315 --> 01:06:31,002
Har vi vært her så lenge?

1117
01:06:31,463 --> 01:06:34,416
Det var som tusenvis
årene gikk.

1118
01:06:34,714 --> 01:06:36,181
Lenge nok for folk
å være 8 fot høy

1119
01:06:36,205 --> 01:06:37,659
og snakker et annet språk.

1120
01:06:37,847 --> 01:06:39,456
Så da er vi det
bare sittende fast her?

1121
01:06:41,276 --> 01:06:42,425
For alltid?

1122
01:06:48,229 --> 01:06:50,424
Selv om vi kan
komme til overflaten,

1123
01:06:51,057 --> 01:06:52,862
alt vi har kjent er borte.

1124
01:06:53,190 --> 01:06:54,456
Det kan ikke være riktig.

1125
01:06:54,503 --> 01:06:56,417
Hva med alle der hjemme?

1126
01:06:58,020 --> 01:06:59,301
Hva med mamma og pappa?

1127
01:06:59,379 --> 01:07:00,473
Hei.

1128
01:07:02,403 --> 01:07:03,739
Vi har fortsatt hverandre.

1129
01:07:04,075 --> 01:07:05,595
Og Jackie og Taylor
er her med oss.

1130
01:07:05,668 --> 01:07:07,090
Vi finner ut av det.

1131
01:07:08,364 --> 01:07:09,754
Vi finner ut av det.

1132
01:07:13,895 --> 01:07:15,450
Hva skal vi gjøre?

1133
01:07:23,020 --> 01:07:24,895
Ok, vi har to alternativer.

1134
01:07:25,216 --> 01:07:27,349
Vi kommer oss ut enten
herfra akkurat nå,

1135
01:07:27,435 --> 01:07:29,192
eller vi aksepterer at vi er det
blir her for alltid.

1136
01:07:29,216 --> 01:07:32,333
For hvis det folkene er hva
mennesker har utviklet seg til, da

1137
01:07:32,427 --> 01:07:33,739
hva skal vi
ha å gjøre med

1138
01:07:33,864 --> 01:07:35,872
innen vi får
til overflaten?

1139
01:07:40,042 --> 01:07:41,363
Uansett hva som er der oppe,

1140
01:07:41,472 --> 01:07:43,276
vi har en vei ut nå
og vi bør bruke det.

1141
01:07:43,449 --> 01:07:44,460
Taylor...

1142
01:07:44,601 --> 01:07:45,765
Se.

1143
01:07:48,046 --> 01:07:49,539
Herregud.

1144
01:07:52,476 --> 01:07:53,523
Hva er det?

1145
01:07:53,953 --> 01:07:55,281
Hopper var her.

1146
01:07:56,750 --> 01:07:58,437
Han må ha gått ned
en annen tunnel.

1147
01:07:58,632 --> 01:07:59,984
Taylor, vi må gå.

1148
01:08:01,836 --> 01:08:03,078
Jeg vet hva jeg sa.

1149
01:08:03,281 --> 01:08:05,295
Hvis vi ikke finner ham, dette
ville alt vært for ingenting.

1150
01:08:05,319 --> 01:08:06,124
Hva?

1151
01:08:06,187 --> 01:08:07,937
Hopper er den eneste som er det
skal vite hva jeg skal gjøre nå.

1152
01:08:07,961 --> 01:08:09,351
Herregud.

1153
01:08:09,601 --> 01:08:10,812
Seriøst?

1154
01:08:15,554 --> 01:08:16,554
Vent litt.

1155
01:08:16,820 --> 01:08:18,461
Hva med cowboyens pistol?

1156
01:08:20,239 --> 01:08:21,677
Takk, Jackie.

1157
01:08:26,443 --> 01:08:27,622
Det er fire skudd igjen.

1158
01:08:27,715 --> 01:08:29,833
Dere får Furby.
Jeg kommer straks tilbake.

1159
01:08:31,185 --> 01:08:33,935
Hvis du hører skudd, ikke gjør det
vent på meg, ok? Bare gå.

1160
01:09:41,310 --> 01:09:42,325
Hopper?

1161
01:10:11,559 --> 01:10:12,559
Hopper?

1162
01:10:26,826 --> 01:10:27,858
Professor Hopper.

1163
01:10:30,160 --> 01:10:31,496
Professor, det er Taylor.

1164
01:10:32,293 --> 01:10:33,567
Hun sitter fast.

1165
01:10:34,746 --> 01:10:36,192
- Hva?
- For sent.

1166
01:10:59,653 --> 01:11:01,231
Hun er søsteren min.

1167
01:11:04,309 --> 01:11:05,583
Hun er fanget.

1168
01:11:06,255 --> 01:11:07,895
Alt bremser ned der inne.

1169
01:11:09,122 --> 01:11:12,591
Akkurat som alt ble langsommere
så snart du gikk inn.

1170
01:11:37,224 --> 01:11:38,310
Det er det.

1171
01:11:39,521 --> 01:11:40,779
Du fant det faktisk.

1172
01:11:44,770 --> 01:11:48,301
Hele denne hulen er et system
designet for å beskytte The Fountain.

1173
01:11:48,685 --> 01:11:51,138
Hvert lag er forskjellig
hastighet enn sist.

1174
01:11:51,397 --> 01:11:53,818
Taylor! Vi trenger din
hjelp med Furby!

1175
01:11:53,927 --> 01:11:55,162
Jackie?

1176
01:11:55,788 --> 01:11:57,483
Jackie! Her nede!

1177
01:11:59,193 --> 01:12:00,748
Stoppe. Ikke gå inn der.

1178
01:12:02,139 --> 01:12:04,272
Gå inn dit, jeg skal ikke
kunne få deg ut.

1179
01:12:05,702 --> 01:12:06,999
Taylor!

1180
01:12:10,395 --> 01:12:11,520
Kom igjen, Hopper.
Vi må gå.

1181
01:12:11,574 --> 01:12:12,878
- Kom igjen!
- Vent, vent, jeg kan ikke bevege meg.

1182
01:12:12,902 --> 01:12:14,074
Kom igjen!

1183
01:12:14,340 --> 01:12:15,340
Jeg kan ikke.

1184
01:12:19,543 --> 01:12:20,832
Det er ille.

1185
01:12:21,317 --> 01:12:22,793
De knivstakk meg
rett gjennom.

1186
01:12:26,684 --> 01:12:28,652
Vannet er bare noen få
hundre fot. La oss gå.

1187
01:12:28,746 --> 01:12:29,746
Kom igjen.

1188
01:12:29,879 --> 01:12:30,957
Stoppe.

1189
01:12:32,723 --> 01:12:33,879
Jeg er ferdig.

1190
01:12:34,481 --> 01:12:36,324
Ser du ikke at jeg er ferdig?

1191
01:12:40,621 --> 01:12:41,731
Vel, kanskje jeg ikke er det.

1192
01:12:41,934 --> 01:12:43,340
Jeg skal bringe vannet til deg.

1193
01:12:43,473 --> 01:12:45,668
Jeg er død om fem minutter.
Bare gå.

1194
01:12:47,442 --> 01:12:48,699
Bare gå.

1195
01:12:50,113 --> 01:12:52,004
Det vil ta meg for alltid
å gå tilbake

1196
01:12:52,176 --> 01:12:53,496
selv med din hjelp.

1197
01:12:53,731 --> 01:12:56,004
Kom deg ut nå før
det er mer av dem.

1198
01:12:58,564 --> 01:13:00,103
Jeg tar det likevel.

1199
01:13:00,509 --> 01:13:01,853
Kjøp deg litt tid.

1200
01:13:02,003 --> 01:13:03,243
- Taylor?
- Bare kom deg ut herfra.

1201
01:13:03,292 --> 01:13:04,214
Gå.

1202
01:13:04,239 --> 01:13:05,738
Taylor, vi trenger din
hjelp med Furby.

1203
01:13:08,042 --> 01:13:10,066
Jeg kom ikke så langt
å dra uten deg.

1204
01:13:10,464 --> 01:13:13,035
Jeg fikk det jeg kom for, Taylor.
Bare gå!

1205
01:13:13,980 --> 01:13:15,300
Jeg kommer straks tilbake.

1206
01:13:18,087 --> 01:13:19,235
Taylor!

1207
01:13:56,095 --> 01:13:57,369
Han er ikke så langt unna.

1208
01:13:57,564 --> 01:13:59,619
Jeg kan nok komme dit
og tilbake om noen minutter.

1209
01:14:01,267 --> 01:14:02,439
Selv om jeg må bære ham.

1210
01:14:02,705 --> 01:14:04,916
Vel, denne gangen,
Jeg blir med deg.

1211
01:14:05,275 --> 01:14:06,595
Hvor lenge er dette
skal ta?

1212
01:14:06,619 --> 01:14:08,212
Ankelen min tok bare sekunder.

1213
01:14:08,369 --> 01:14:10,869
Greit. Forhåpentligvis Furby
tar ikke så lang tid heller.

1214
01:14:10,963 --> 01:14:12,439
Ja, det er usannsynlig.

1215
01:14:12,619 --> 01:14:13,619
Veeves!

1216
01:14:13,705 --> 01:14:15,033
Jeg synes vi er gode.

1217
01:14:15,939 --> 01:14:17,416
Gjør deg klar til å tenne den
uansett hva.

1218
01:14:31,565 --> 01:14:33,791
Skal vi prøve å sette
space guy in, eller...?

1219
01:14:34,088 --> 01:14:35,791
Jeg mener, han gjorde oss
en tjeneste, ikke sant?

1220
01:14:36,583 --> 01:14:38,130
Eh, gutter...

1221
01:14:43,045 --> 01:14:44,154
Å, shit.

1222
01:14:44,279 --> 01:14:45,458
De kommer.
Vi må gå nå.

1223
01:14:45,482 --> 01:14:46,638
Veeves, tenn på! La oss gå!

1224
01:14:46,677 --> 01:14:47,896
Taylor, det er de
våkner! Løp!

1225
01:14:48,068 --> 01:14:49,826
Taylor, ta tak i
lyssabel ting.

1226
01:14:50,162 --> 01:14:51,193
Greit, skynd deg. Gå!

1227
01:14:56,800 --> 01:14:58,613
Gutter, gå fortere, kom igjen.

1228
01:15:02,238 --> 01:15:03,410
Kom igjen, la oss gå!

1229
01:15:06,230 --> 01:15:07,471
Skynd deg, de er rett bak oss.

1230
01:15:10,410 --> 01:15:11,851
Herregud, lysene
sluttet å bevege seg.

1231
01:15:11,973 --> 01:15:13,246
Hvordan fungerer det?

1232
01:15:17,375 --> 01:15:18,477
Skynd deg, gå.

1233
01:15:20,008 --> 01:15:21,094
De kommer.

1234
01:15:22,524 --> 01:15:23,610
Gå. Jeg er rett bak deg.

1235
01:15:23,797 --> 01:15:25,594
Gutter, kom igjen, gå!
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!

1236
01:15:26,766 --> 01:15:27,857
De er her.

1237
01:15:27,882 --> 01:15:29,243
Å, herregud, herregud,
Å herregud!

1238
01:15:29,828 --> 01:15:30,891
Skynde.

1239
01:15:32,062 --> 01:15:34,156
- Veeves, hvordan har du det?
- Jeg har dette.

1240
01:15:34,508 --> 01:15:36,351
- Jackie?
- Drep den.

1241
01:15:37,406 --> 01:15:38,437
Raskere!

1242
01:15:39,250 --> 01:15:40,351
Gutter...

1243
01:15:40,437 --> 01:15:42,320
Noe er virkelig,
virkelig feil her.

1244
01:15:42,476 --> 01:15:44,445
Noe er virkelig, virkelig
feil her også.

1245
01:15:44,539 --> 01:15:46,141
Hva er det? Er det vann?

1246
01:15:46,234 --> 01:15:48,430
Mellom vann og
psyko-Flintstones,

1247
01:15:48,508 --> 01:15:49,930
Jeg sier fortsett å klatre.

1248
01:16:00,273 --> 01:16:01,531
Cara, vær forsiktig!

1249
01:16:04,505 --> 01:16:05,536
Cara!

1250
01:16:05,598 --> 01:16:06,388
Å, shit.

1251
01:16:06,434 --> 01:16:07,458
Å herregud!

1252
01:16:08,091 --> 01:16:09,239
Hold fast!

1253
01:16:09,309 --> 01:16:10,552
Herregud, den har armen min!

1254
01:16:10,599 --> 01:16:11,661
Cara!

1255
01:16:21,682 --> 01:16:22,682
Jeg har deg.

1256
01:16:30,155 --> 01:16:31,155
Gutter...

1257
01:16:32,583 --> 01:16:33,779
Nei! Ikke gjør det!

1258
01:16:36,784 --> 01:16:37,784
Cara!

1259
01:18:03,801 --> 01:18:04,919
Herregud.

1260
01:18:10,106 --> 01:18:11,395
Herregud.

1261
01:18:11,942 --> 01:18:13,583
Jackie, går det bra med deg?

1262
01:18:13,806 --> 01:18:15,079
Å nei, nei nei.

1263
01:18:15,188 --> 01:18:16,665
Taylor, de klatrer.

1264
01:18:21,954 --> 01:18:22,962
Gutter!

1265
01:18:23,024 --> 01:18:24,204
Se!

1266
01:18:29,173 --> 01:18:30,954
Herregud.

1267
01:18:32,593 --> 01:18:33,900
- Cara?
- Hold deg stille.

1268
01:18:33,970 --> 01:18:36,150
Det er en humpete tur når du først
bryte gjennom vannet.

1269
01:18:36,178 --> 01:18:37,537
En om gangen.
Veeves, du går først.

1270
01:18:37,561 --> 01:18:38,834
- Vent.
- Klar?

1271
01:18:41,404 --> 01:18:42,459
Herregud.

1272
01:18:45,178 --> 01:18:46,366
Taylor, av veggen!

1273
01:18:46,428 --> 01:18:47,475
Hvor skal vi?

1274
01:18:47,514 --> 01:18:49,881
Jeg ser deg på den andre siden.
Bare gå av veggen.

1275
01:18:57,661 --> 01:18:59,239
Herregud, Cara.
Jeg vet ikke.

1276
01:18:59,356 --> 01:19:00,879
Du kommer til å bli bra.
Bare hold pusten.

1277
01:19:00,903 --> 01:19:01,840
Er du klar?

1278
01:19:01,865 --> 01:19:03,887
Å, mann, hva med
Furby og Hopper?

1279
01:19:03,919 --> 01:19:06,301
Når du bryter gjennom, gjør vi det
har all den tiden vi trenger.

1280
01:19:06,325 --> 01:19:07,653
Bare hold pusten.

1281
01:19:08,231 --> 01:19:10,286
– Er du klar?
- Jeg liker ikke dette.

1282
01:19:12,080 --> 01:19:13,729
Oh, whoa, whoa, whoa!

1283
01:19:55,515 --> 01:19:56,546
Gutter?

1284
01:20:01,798 --> 01:20:02,814
Gutter?

1285
01:20:06,728 --> 01:20:07,782
Huff.

1286
01:20:47,673 --> 01:20:48,892
Herregud.

1287
01:20:48,954 --> 01:20:50,103
Hei, Furby.

1288
01:20:53,847 --> 01:20:54,886
Herregud.

1289
01:20:55,199 --> 01:20:56,277
Vil du til Mars?

1290
01:20:57,237 --> 01:20:58,284
Velkommen tilbake.

1291
01:20:58,386 --> 01:20:59,635
Dude, dette stedet er fantastisk.

1292
01:21:00,190 --> 01:21:01,511
Å, her kommer de.

1293
01:21:04,026 --> 01:21:05,026
Veeves.

1294
01:21:07,534 --> 01:21:08,542
Mamma?

1295
01:21:09,643 --> 01:21:10,721
Pappa!

1296
01:21:16,307 --> 01:21:17,307
Ja.

1297
01:21:17,862 --> 01:21:19,151
Vi har mye å snakke om.

1298
01:21:20,682 --> 01:21:22,268
Hva pokker er dette stedet?

1299
01:21:22,339 --> 01:21:25,346
Vel, det er ikke helt hjemme, men
i det minste er vi alle sammen.

1300
01:21:25,635 --> 01:21:26,635
Sammen?

1301
01:21:26,674 --> 01:21:28,268
Som sammen-sammen?

1302
01:21:28,369 --> 01:21:29,439
La oss tørke av dere.

1303
01:21:29,463 --> 01:21:30,573
Nei, tull.

1304
01:21:30,667 --> 01:21:32,753
Kom igjen, jeg skal vise deg rundt.

1305
01:21:33,385 --> 01:21:34,870
Mye er forandret, men

1306
01:21:34,956 --> 01:21:37,471
vi er litt store
avtale her.

1307
01:27:25,809 --> 01:27:27,809